Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 11:4

Jérémie 11:4 - Que j’ai prescrite à vos pères, Le jour où je les ai fait sortir du pays d’Égypte, De la fournaise de fer, en disant : écoutez ma voix, et faites tout ce que je vous ordonnerai ; Alors vous serez mon peuple, Je serai votre Dieu,

Jérémie 11.4 - Autrefois, j’ai fait sortir vos ancêtres d’Égypte, de ce feu à fondre le fer. À ce moment-là, je leur ai déjà proposé cette alliance. Je leur ai dit : Écoutez mes paroles, obéissez-leur comme je vous le commande. Alors vous serez mon peuple, et moi, je serai votre Dieu.

Jérémie 11. 4 - Que j’ai prescrite à vos pères, Le jour où je les ai fait sortir du pays d’Égypte, De la fournaise de fer, en disant : Ecoutez ma voix, et faites tout ce que je vous ordonnerai ; Alors vous serez mon peuple, Je serai votre Dieu,

Jérémie 11: 4 - celle que j’ai prescrite à vos ancêtres le jour où je les ai fait sortir d’Égypte, de la fournaise où l’on fait fondre le fer, en disant : Écoutez ma voix et faites tout ce que je vous ordonnerai, alors vous serez mon peuple et je serai votre Dieu.

Jérémie 11:4 - que j’ai prescrite à vos ancêtres lorsque je les ai fait sortir d’Égypte, de ce creuset de fer, et que je leur ai dit : Écoutez-moi et appliquez tout ce que je vous prescrirai, et vous serez mon peuple, et moi je serai votre Dieu.

Jérémie 11. 4 - et déjà à vos ancêtres, quand je les ai fait sortir de l’enfer égyptien. J’ai dit alors: “Écoutez ce que je vous dis et mettez-le en pratique; c’est un ordre que je vous donne. Alors vous serez mon peuple, et moi je serai votre Dieu.

Jérémie 11,4 - que j’ai donnés à vos pères au jour où je les fis sortir du pays d’Égypte, du fourneau à fer, en leur disant : Écoutez ma voix et faites tout ce que je vous commanderai, et vous serez mon peuple, et je serai votre Dieu,

Jérémie 11, 4 - que j’ai commandée à vos pères au jour que je les ai fait sortir du pays d’Égypte, de la fournaise de fer, disant : écoutez ma voix, et faites ces paroles selon tout ce que je vous ai commandé, et vous serez mon peuple, et moi je serai votre Dieu ;

Jérémie 11:4 - Laquelle j’ai ordonnée à vos pères, le jour que je les ai retirés du pays d’Égypte, du fourneau de fer, en disant : Ecoutez ma voix, et faites toutes les choses que je vous ai commandées, et vous serez mon peuple, et je serai votre Dieu.

Jérémie 11:4 - dictée à vos ancêtres quand je les fis sortir de la terre d’Égypte, de ce creuset de fer, lorsque je leur ai dit : « Écoutez-moi et mettez en pratique ce que je vous prescris, et vous serez mon peuple, je serai votre Dieu ».

Jérémie 11.4 - Que j’ai prescrite à vos pères le jour où je les ai retirés du pays d’Égypte, de la fournaise de fer, en disant : Écoutez ma voix, et faites toutes les choses que je vous commande, et vous serez mon peuple et je serai votre Dieu ;

Jérémie 11:4 - Que je fis autrefois avec vos pères le jour où je les tirai d’Égypte, de la fournaise de fer, et que je leur dis : Écoutez ma voix, et faites tout ce que je vous ordonne, et vous serez mon peuple, et je serai votre Dieu ;

Jérémie 11 v 4 - que j’ai prescrites à vos pères, au jour où je les ai fait sortir de la terre d’Égypte, de la fournaise à fer, en leur disant : Ecoutez ma voix et faites ces choses, selon tout ce que je vous commanderai, et vous serez mon peuple et moi je serai votre Dieu,

Jérémie 11:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !