Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 10:22

Jérémie 10:22 - Voici, une rumeur se fait entendre ; C’est un grand tumulte qui vient du septentrion, Pour réduire les villes de Juda en un désert, En un repaire de chacals. —

Jérémie 10.22 - Écoutez le bruit qui approche.
C’est un grand bouleversement qui vient du nord.
Il va faire des villes de Juda
un désert de tristesse,
un abri pour les chacals.

Jérémie 10. 22 - Voici, une rumeur se fait entendre ; C’est un grand tumulte qui vient du septentrion, Pour réduire les villes de Juda en un désert, En un repaire de chacals. 23 Je le sais, ô Éternel ! La voie de l’homme n’est pas en son pouvoir ; Ce n’est pas à l’homme, quand il marche, À diriger ses pas.

Jérémie 10: 22 - C’est le bruit d’une rumeur, elle arrive, c’est un grand tremblement qui vient du pays du nord pour réduire les villes de Juda en un désert, en un repaire de chacals.

Jérémie 10:22 - Écoutez la rumeur, elle s’approche.
Un grand tumulte arrive depuis le nord,
les villes de Juda vont être transformées en terre dévastée,
en gîtes de chacals.

Jérémie 10. 22 - Écoutez cette rumeur; elle approche:
c’est un grand bouleversement
qui arrive du nord;
il va réduire les villes de Juda
en un désert sinistre,
en un repaire de chacals.

Jérémie 10,22 - Voici une voix se fait entendre, un grand tumulte arrive de la région du nord pour faire des villes de Juda un désert, un séjour de chacals.

Jérémie 10, 22 - Le bruit d’une rumeur ! Voici, elle vient, et une grande commotion du pays du nord, pour réduire les villes de Juda en désolation, en repaire de chacals.

Jérémie 10:22 - Voici, un bruit de certaines nouvelles est venu, avec une grande émotion de devers le pays d’Aquilon, pour ravager les villes de Juda, et en faire une retraite de dragons.

Jérémie 10:22 - Écoutez la rumeur : un grand tumulte arrive de la région du nord pour transformer les villes de Juda en désert, en gîte de chacals.

Jérémie 10.22 - Voici, une rumeur se fait entendre, un grand tumulte vient du pays du Nord, pour faire des villes de Juda un désert, un repaire de chacals.

Jérémie 10:22 - Un grand bruit s’entend au loin, un tumulte effroyable vient de la terre de l’aquilon, pour réduire les villes de Juda en désert, et les rendre la demeure des dragons.

Jérémie 10 v 22 - Un bruit, une rumeur ! Voici qu’elle vient, un grand tumulte arrive du pays du septentrion, pour faire des villes de Juda un désert, un repaire de chacals.

Jérémie 10:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !