Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 10:12

Jérémie 10. 12 - C’est Dieu qui a créé la terre par sa puissance, qui a affermi le monde par sa sagesse, qui a étendu les cieux par sa souveraine intelligence.

Jérémie 10:12 - C’est Dieu (le Seigneur) qui a créé (fait) la terre par sa puissance, qui a préparé (prépare) le monde par sa sagesse, et qui a étendu (étend) les cieux par son intelligence (sa prudence).
[10.12 Voir Genèse, 1, 1 ; Jérémie, 51, 15. ― Qui ; se rapporte au pronom personnel de lui (ejus), qui termine le verset 10.]

Jérémie 10:12 - C’est lui qui fit la terre par sa force, qui disposa le monde par sa sagesse, et qui, par son intelligence, étendit les cieux.

Jérémie 10:12 - It is he who made the earth by his power,
who established the world by his wisdom,
and by his understanding stretched out the heavens.

Jérémie 10. 12 - But God made the earth by his power;
he founded the world by his wisdom
and stretched out the heavens by his understanding.

Jérémie 10.12 - He hath made the earth by his power, he hath established the world by his wisdom, and hath stretched out the heavens by his discretion.

Jérémie 10.12 - El que hizo la tierra con su poder, el que puso en orden el mundo con su saber, y extendió los cielos con su sabiduría;

Jérémie 10.12 - qui facit terram in fortitudine sua praeparat orbem in sapientia sua et prudentia sua extendit caelos

Jérémie 10.12 - κύριος ὁ ποιήσας τὴν γῆν ἐν τῇ ἰσχύι αὐτοῦ ὁ ἀνορθώσας τὴν οἰκουμένην ἐν τῇ σοφίᾳ αὐτοῦ καὶ τῇ φρονήσει αὐτοῦ ἐξέτεινεν τὸν οὐρανὸν.

Jérémie 10.12 - Er ist’s, der die Erde durch seine Kraft erschaffen, in seiner Weisheit den Weltkreis abgegrenzt und mit seinem Verstand den Himmel ausgespannt hat.