Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 9:8

Esaïe 9:8 - (9.7) Le Seigneur envoie une parole à Jacob : Elle tombe sur Israël.

Esaïe 9.8 - Tout le monde le sait,
tout Éfraïm et les habitants de Samarie le savent.
Le cœur plein d’orgueil, ces gens disaient :

Esaïe 9. 8 - Tout le peuple en aura connaissance, Éphraïm et les habitants de Samarie, Qui disent avec orgueil et fierté :

Esaïe 9: 8 - Le peuple tout entier en aura connaissance, Ephraïm et les habitants de Samarie, eux qui disent avec orgueil et arrogance :

Esaïe 9:8 - Le peuple tout entier en aura connaissance,
le peuple d’Éphraïm, les habitants de Samarie
qui disent, pleins d’orgueil et le cœur arrogant :

Esaïe 9. 8 - Tout le monde est au courant,
tout le royaume d’Éfraïm
et la population de Samarie.
Le cœur gonflé d’orgueil,
ces gens disaient:

Esaïe 9,8 - tout le peuple l’entendra, Éphraïm et les habitants de Samarie, qui disent dans leur orgueil et dans la fierté de leur cœur :

Esaïe 9, 8 - Le Seigneur a envoyé une parole à Jacob, et elle tombe sur Israël ;

Esaïe 9:8 - Et tout le peuple, [savoir] Ephraïm, et les habitants de Samarie le connaîtront, et [néanmoins] ils diront avec orgueil et avec un cœur hautain ;

Esaïe 9:8 - Le peuple tout entier en aura connaissance. La tribu d’Éphraïm, les habitants de Samarie qui disent, pleins d’orgueil et d’un cœur arrogant :

Esaïe 9.8 - Le peuple entier en aura connaissance, Éphraïm et les habitants de Samarie, ceux qui disent avec orgueil et avec fierté :

Esaïe 9:8 - Tout le peuple d’Éphraim le saura, ainsi que les habitants de Samarie, qui disent dans l’orgueil et dans la présomption de leur cœur :

Esaïe 9 v 8 - tout le peuple en aura connaissance, Ephraïm et les habitants de Samarie ; eux qui disent dans leur orgueil, et dans la fierté de leur cœur :

Esaïe 9:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !