Esaïe 9:15 - (9.14) (L’ancien et le magistrat, c’est la tête, Et le prophète qui enseigne le mensonge, c’est la queue.)
Parole de vie
Esaïe 9.15 - Les dirigeants ont trompé ce peuple, et ceux qu’ils dirigeaient ont pris un mauvais chemin.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Esaïe 9. 15 - Ceux qui conduisent ce peuple l’égarent, Et ceux qui se laissent conduire se perdent.
Bible Segond 21
Esaïe 9: 15 - Les conducteurs de ce peuple l’égarent et ceux qui se laissent conduire par eux se perdent.
Les autres versions
Bible du Semeur
Esaïe 9:15 - Les guides de ce peuple l’égarent, et ceux qui sont guidés cheminent vers la ruine.
Bible en français courant
Esaïe 9. 15 - Les dirigeants ont égaré ce peuple, et ceux qu’ils dirigeaient ont pris le mauvais chemin.
Bible Annotée
Esaïe 9,15 - Ceux qui guident ce peuple l’égarent, et ceux qui se laissent guider sont perdus.
Bible Darby
Esaïe 9, 15 - l’ancien et l’homme considéré, lui, est la tête ; et le prophète qui enseigne le mensonge, lui, est la queue.
Bible Martin
Esaïe 9:15 - Ceux donc qui font accroire à ce peuple qu’il est heureux, se trouveront des séducteurs ; et ceux à qui on fait accroire qu’ils sont heureux, seront perdus.
Parole Vivante
Esaïe 9:15 - Les guides de ce peuple s’égarent loin du but, et ceux qui sont guidés cheminent vers la ruine.
Bible Ostervald
Esaïe 9.15 - Car les conducteurs de ce peuple l’égarent, et ceux qui sont conduits par eux se perdent.
Grande Bible de Tours
Esaïe 9:15 - Ceux qui appellent ce peuple heureux seront des séducteurs, et ceux qu’on flatte de ce bonheur seront conduits dans le précipice.
Bible Crampon
Esaïe 9 v 15 - Ceux qui guident ce peuple l’égarent, et ceux qui s’ont guidés se perdent.
Bible de Sacy
Esaïe 9. 15 - Le vieillard et les personnes vénérables en sont la tête ; et le prophète qui enseigne le mensonge, en est la queue.
Bible Vigouroux
Esaïe 9:15 - Ceux qui appellent ce peuple heureux se trouveront être des séducteurs, et ceux qu’on proclame (bien)heureux se trouveront précipités (dans la ruine).
Bible de Lausanne
Esaïe 9:15 - Et ceux qui guident ce peuple l’égarent ; et ceux qui sont guidés, sont détruits {Héb. sont engloutis.}
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Esaïe 9:15 - the elder and honored man is the head, and the prophet who teaches lies is the tail;
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Esaïe 9. 15 - the elders and dignitaries are the head, the prophets who teach lies are the tail.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Esaïe 9.15 - The ancient and honourable, he is the head; and the prophet that teacheth lies, he is the tail.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Esaïe 9.15 - El anciano y venerable de rostro es la cabeza; el profeta que enseña mentira, es la cola.
Bible en latin - Vulgate
Esaïe 9.15 - et erunt qui beatificant populum istum seducentes et qui beatificantur praecipitati
