Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 9:13

Esaïe 9. 13 - Le peuple n’est point retourné vers celui qui le frappait, et ils n’ont point recherché le Dieu des armées.

Esaïe 9:13 - Aussi le Seigneur retranchera en un seul jour la tête et la queue, celui qui s’abaisse et celui qui s’élève (plie et celui qui réfrène, note).
[9.13 Celui qui plie et celui qui réfrène ; dans l’original : la branche de palmier et le roseau.]

Esaïe 9:13 - Aussi l’Éternel retranchera d’Israël la tête et la queue, la palme et le jonc en un seul jour.

Esaïe 9:13 - The people did not turn to him who struck them,
nor inquire of the Lord of hosts.

Esaïe 9. 13 - But the people have not returned to him who struck them,
nor have they sought the Lord Almighty.

Esaïe 9.13 - For the people turneth not unto him that smiteth them, neither do they seek the LORD of hosts.

Esaïe 9.13 - Pero el pueblo no se convirtió al que lo castigaba, ni buscó a Jehová de los ejércitos.

Esaïe 9.13 - et disperdet Dominus ab Israhel caput et caudam incurvantem et refrenantem die una

Esaïe 9.13 - καὶ ἀφεῖλεν κύριος ἀπὸ Ισραηλ κεφαλὴν καὶ οὐράν μέγαν καὶ μικρὸν ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ.

Esaïe 9.13 - (9-12) Denn auch das Volk hat sich nicht zu dem gewandt, der es schlägt, und es suchte den HERRN der Heerscharen nicht.