Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 8:11

Esaïe 8:11 - Ainsi m’a parlé l’Éternel, quand sa main me saisit, Et qu’il m’avertit de ne pas marcher dans la voie de ce peuple :

Esaïe 8.11 - Le Seigneur m’a saisi et il m’a commandé de ne pas imiter la conduite du peuple de Juda. Il m’a dit :

Esaïe 8. 11 - Ainsi m’a parlé l’Éternel, quand sa main me saisit, Et qu’il m’avertit de ne pas marcher dans la voie de ce peuple :

Esaïe 8: 11 - Oui, voici ce que m’a dit l’Éternel, avec toute la force de son autorité, pour m’avertir de ne pas suivre la voie qui était celle de ce peuple :

Esaïe 8:11 - Car voici ce que l’Éternel m’a déclaré
lorsque, par sa puissance, il m’a saisi
et qu’il m’a averti de ne pas suivre le chemin
emprunté par ce peuple :

Esaïe 8. 11 - Le Seigneur me saisit et m’avertit de ne pas imiter le comportement de ce peuple. Voici ce qu’il me déclara:

Esaïe 8,11 - Car ainsi m’a parlé l’Éternel quand sa main me saisit et qu’il m’apprit à ne suivre point la voie de ce peuple, en disant :

Esaïe 8, 11 - Car ainsi m’a dit l’Éternel avec main forte, et il m’a averti de ne pas marcher dans le chemin de ce peuple, disant :

Esaïe 8:11 - Car ainsi m’a dit l’Éternel avec une main forte, et il m’a instruit de n’aller point par le chemin de ce peuple-ci, en [me] disant ;

Esaïe 8:11 - Car voici, en effet, l’Éternel m’a parlé quand il m’a empoigné et qu’il m’a exhorté à éviter la voie suivie par tout ce peuple.
Voici ce qu’il m’a dit :

Esaïe 8.11 - Car ainsi m’a dit l’Éternel, lorsque sa main me saisit, et qu’il m’avertit de ne point marcher dans la voie de ce peuple :

Esaïe 8:11 - Car le Seigneur, me tenant de sa main puissante et m’instruisant, afin que je ne marche point dans la voie de ce peuple, m’a dit :

Esaïe 8 v 11 - Car ainsi m’a parlé Yahweh, quand sa main me saisit et qu’il m’avertit de ne pas suivre la voie de ce peuple, en disant :

Esaïe 8:11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !