Esaïe 7:9 - La Samarie est la tête d’Éphraïm, Et le fils de Remalia est la tête de la Samarie. Si vous ne croyez pas, Vous ne subsisterez pas.
Parole de vie
Esaïe 7:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Esaïe 7. 9 - La Samarie est la tête d’Éphraïm, Et le fils de Remalia est la tête de la Samarie. Si vous ne croyez pas, Vous ne subsisterez pas.
Bible Segond 21
Esaïe 7: 9 - Samarie est la capitale d’Ephraïm et le fils de Remalia le souverain de Samarie. Si vous ne croyez pas, vous ne subsisterez pas. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Esaïe 7:9 - La capitale d’Éphraïm c’est Samarie, le chef de Samarie c’est le fils de Remaliahou. Si vous n’avez pas confiance vous, vous ne tiendrez pas. »
Bible en français courant
Esaïe 7. 9 - Car Samarie est la capitale d’Éfraïm, et Péca n’est chef qu’à Samarie. Vous ne pourrez tenir bon qu’en vous tenant au Seigneur.” »
Bible Annotée
Esaïe 7,9 - et la tête d’Éphraïm, c’est Samarie, et la tête de Samarie, c’est le fils de Rémalia. Si vous ne croyez pas, vous ne subsisterez pas !
Bible Darby
Esaïe 7, 9 - et le chef d’Éphraïm, c’est la Samarie, et le chef de la Samarie, c’est le fils de Remalia. Si vous ne croyez pas, vous ne subsisterez pas.
Bible Martin
Esaïe 7:9 - Et la Capitale d’Ephraïm c’est Samarie ; et le Chef de Samarie c’est le fils de Rémalja, et si vous ne croyez [ceci], certainement vous ne serez point affermis.
Parole Vivante
Esaïe 7:9 - Samarie est la tête du pays d’Éphraïm ; et le fils de Remaliahou n’est chef qu’à Samarie. Si vous n’avez pas confiance (dans mes paroles), jamais vous ne subsisterez ! ».
Bible Ostervald
Esaïe 7.9 - Et la tête d’Éphraïm, c’est Samarie ; et la tête de Samarie, le fils de Rémalia. Que si vous ne croyez pas, vous ne subsisterez pas.
Grande Bible de Tours
Esaïe 7:9 - Samarie sera la capitale d’Éphraïm, et le fils de Romélie régnera dans Samarie. Si vous n’avez une ferme foi, vous ne subsisterez point.
Bible Crampon
Esaïe 7 v 9 - Et la tête d’Ephraïm, c’est Samarie, et la tête de Samarie, c’est le fils de Romélie. Si vous ne croyez pas, vous ne subsisterez pas ! »
Bible de Sacy
Esaïe 7. 9 - Samarie sera la capitale d’Ephraïm, et le fils de Romélie régnera dans Samarie. Si vous n’avez une ferme foi, vous ne persévérerez point.
Bible Vigouroux
Esaïe 7:9 - et Samarie sera la tête (est la capitale) d’Ephraïm, et le fils de Romélie la tête (le chef) de Samarie. Si vous ne croyez pas, vous ne subsisterez (persévérerez) pas. [7.9 Samarie. Voir 3 Rois, note 16.24.]
Bible de Lausanne
Esaïe 7:9 - Et la tête d’Ephraïm, c’est Samarie, et la tête de Samarie, c’est le fils de Rémalia. Que si vous ne croyez pas, certainement vous ne serez pas affermis.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Esaïe 7:9 - And the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is the son of Remaliah. If you are not firm in faith, you will not be firm at all.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Esaïe 7. 9 - The head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is only Remaliah’s son. If you do not stand firm in your faith, you will not stand at all.’ ”
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Esaïe 7.9 - And the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah’s son. If ye will not believe, surely ye shall not be established.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Esaïe 7.9 - Y la cabeza de Efraín es Samaria, y la cabeza de Samaria el hijo de Remalías. Si vosotros no creyereis, de cierto no permaneceréis.
Bible en latin - Vulgate
Esaïe 7.9 - et caput Ephraim Samaria et caput Samariae filius Romeliae si non credideritis non permanebitis
