Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 65:10

Esaïe 65. 10 - Les campagnes serviront de parc aux troupeaux, et la vallée d’Achor servira de retraite aux bœufs de mon peuple, de ceux qui m’auront recherché.

Esaïe 65:10 - Les campagnes serviront de parcs aux troupeaux (de menu bétail), et la vallée d’Achor servira de gîte aux bœufs (troupeaux de gros bétail), pour ceux de mon peuple qui m’(aur)ont recherché.
[65.10 La vallée d’Achor. Voir Josué, 7, 24.]

Esaïe 65:10 - Et Saron sera un séjour pour le menu bétail, et la vallée d’Acor, un lieu où reposera le gros bétail, pour mon peuple qui m’aura cherché.

Esaïe 65:10 - Sharon shall become a pasture for flocks,
and the Valley of Achor a place for herds to lie down,
for my people who have sought me.

Esaïe 65. 10 - Sharon will become a pasture for flocks,
and the Valley of Achor a resting place for herds,
for my people who seek me.

Esaïe 65.10 - And Sharon shall be a fold of flocks, and the valley of Achor a place for the herds to lie down in, for my people that have sought me.

Esaïe 65.10 - Y será Sarón para habitación de ovejas, y el valle de Acor para majada de vacas, para mi pueblo que me buscó.

Esaïe 65.10 - et erunt campestria in caulas gregum et vallis Achor in cubile armentorum populo meo qui requisierunt me

Esaïe 65.10 - καὶ ἔσονται ἐν τῷ δρυμῷ ἐπαύλεις ποιμνίων καὶ φάραγξ Αχωρ εἰς ἀνάπαυσιν βουκολίων τῷ λαῷ μου οἳ ἐζήτησάν με.

Esaïe 65.10 - Saron soll zu einer Schafhürde und das Tal Achor zu einer Lagerstätte für das Vieh werden, für mein Volk, das mich gesucht hat.