Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 62:8

Esaïe 62:8 - L’Éternel l’a juré par sa droite et par son bras puissant : Je ne donnerai plus ton blé pour nourriture à tes ennemis, Et les fils de l’étranger ne boiront plus ton vin, Produit de tes labeurs ;

Esaïe 62.8 - Le Seigneur a fait ce serment :
« Aussi vrai que je suis très puissant,
je ne laisserai plus jamais tes ennemis
se nourrir de ton blé.
Les étrangers ne boiront plus ton vin
pour lequel tu t’es fatiguée.

Esaïe 62. 8 - L’Éternel l’a juré par sa droite et par son bras puissant : Je ne donnerai plus ton blé pour nourriture à tes ennemis, Et les fils de l’étranger ne boiront plus ton vin, Produit de tes labeurs ;

Esaïe 62: 8 - L’Éternel l’a juré par sa main droite et par son bras puissant : « Je ne donnerai plus ton blé comme nourriture à tes ennemis et les étrangers ne boiront plus ton vin nouveau, fruit de ton travail,

Esaïe 62:8 - L’Éternel l’a juré en engageant sa force et sa puissance :
« Je ne donnerai plus ton froment à manger
à ceux qui te combattent,
les étrangers ne boiront plus ton vin,
produit de ton labeur pénible.

Esaïe 62. 8 - Le Seigneur a fait ce serment:
« Aussi vrai que j’ai tout pouvoir,
je le jure à mon peuple:
jamais plus je ne laisserai
tes ennemis profiter du blé
que tu as cultivé,
ni des gens venus d’ailleurs
boire le vin de l’année
pour lequel tu as pris tant de peine.

Esaïe 62,8 - L’Éternel l’a juré par sa droite et par le bras de sa force : Je ne donnerai plus jamais ton froment à manger à tes ennemis, et les fils de l’étranger ne boiront plus ton vin, fruit de tes labeurs ;

Esaïe 62, 8 - L’Éternel a juré par sa droite et par le bras de sa force : Si je donne encore ton froment pour nourriture à tes ennemis, et si les fils de l’étranger boivent ton moût, pour lequel tu as travaillé !

Esaïe 62:8 - L’Éternel a juré par sa dextre, et par le bras de sa force ; si je donne plus ton froment pour nourriture à tes ennemis, et si les étrangers boivent plus ton vin [excellent] pour lequel tu as travaillé.

Esaïe 62:8 - L’Éternel l’a juré en levant sa main droite et son bras triomphant : Je ne donnerai plus ton froment à manger à ceux qui te combattent. Les fils de l’étranger ne boiront plus ton vin, produit de ton labeur.

Esaïe 62.8 - L’Éternel l’a juré par sa droite et par son bras puissant : Je ne donnerai plus ton froment pour nourriture à tes ennemis, et les enfants de l’étranger ne boiront plus ton vin, pour lequel tu auras travaillé.

Esaïe 62:8 - Le Seigneur a juré par sa droite et par son bras puissant : Je ne donnerai plus votre blé à vos ennemis pour s’en nourrir, et les étrangers ne boiront plus le vin qui vous a coûté tant de fatigues.

Esaïe 62 v 8 - Yahweh l’a juré par sa droite, et par son bras puissant : Je ne donnerai plus ton froment en nourriture à tes ennemis, et les fils de l’étranger ne boiront plus ton vin, fruit de tes labeurs.

Esaïe 62:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !