Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 62:4

Esaïe 62:4 - On ne te nommera plus délaissée, On ne nommera plus ta terre désolation ; Mais on t’appellera mon plaisir en elle, Et l’on appellera ta terre épouse ; Car l’Éternel met son plaisir en toi, Et ta terre aura un époux.

Esaïe 62.4 - On ne t’appellera plus
« celle qui est abandonnée »,
on ne dira plus de ton pays
« c’est un désert de tristesse ».
Au contraire, on t’appellera
« celle qui plaît au Seigneur »,
et on dira de ta terre « la bien mariée ».
Oui, tu plairas vraiment au Seigneur,
et ta terre aura un mari.

Esaïe 62. 4 - On ne te nommera plus délaissée, On ne nommera plus ta terre désolation ; Mais on t’appellera mon plaisir en elle, Et l’on appellera ta terre épouse ; Car l’Éternel met son plaisir en toi, Et ta terre aura un époux.

Esaïe 62: 4 - On ne t’appellera plus « abandonnée », on ne dira plus à ta terre « dévastation », mais on t’appellera « mon plaisir est en elle » et l’on appellera ta terre « mariée », car l’Éternel prend plaisir en toi et ta terre aura un mari.

Esaïe 62:4 - Tu ne seras plus appelée : « La Délaissée »,
et ton pays ne sera plus nommé « La terre dévastée »
mais on t’appellera : « En elle est mon plaisir ».
Et ton pays sera nommé : « La terre qui est épousée »
parce que l’Éternel prendra plaisir en toi,
car ton pays sera pour lui comme une épouse.

Esaïe 62. 4 - On ne t’appellera plus “la ville abandonnée”,
on ne nommera plus ton pays “la terre dévastée”.
On t’appellera au contraire “Plaisir du Seigneur”,
et l’on nommera ta terre “la bien mariée”.
Car tu seras vraiment
le plaisir du Seigneur,
et ta terre aura un époux.

Esaïe 62,4 - On ne te nommera plus Délaissée, et on ne nommera plus ta terre Désolation ; car on t’appellera Mon plaisir en elle, et ta terre Mariée ; parce que l’Éternel prendra son plaisir en toi, et ta terre aura un mari.

Esaïe 62, 4 - On ne te dira plus la délaissée, et on n’appellera plus ta terre la désolée. Car on t’appellera : Mon plaisir en elle, et ta terre : La mariée ; car le plaisir de l’Éternel est en toi, et ton pays sera marié.

Esaïe 62:4 - On ne te nommera plus, la délaissée, et on ne nommera plus ta terre, la désolation ; mais on t’appellera, mon bon plaisir en elle ; et ta terre, la mariée, car l’Éternel prendra son bon plaisir en toi, et ta terre aura un mari.

Esaïe 62:4 - Tu ne seras plus appelée « Délaissée » et l’on ne nommera plus ta terre « Dévastée ». On t’appellera : « En elle est mon plaisir » et l’on dira de la terre : « Elle est comme une épouse » parce que l’Éternel prendra plaisir en toi et parce que ta terre lui sera attachée en qualité d’épouse.

Esaïe 62.4 - On ne te nommera plus la délaissée, et on ne nommera plus ta terre la désolée ; mais on t’appellera : Mon plaisir en elle, et ta terre : La mariée ; car l’Éternel mettra son plaisir en toi, et ta terre aura un époux.

Esaïe 62:4 - On ne vous appellera plus abandonnée, et votre terre ne sera plus appelée déserte ; mais vous serez appelée ma bien-aimée, et votre terre la terre habitée, parce que le Seigneur a mis son affection en vous, et que votre terre sera remplie d’habitants.

Esaïe 62 v 4 - On ne te nommera plus Délaissée, et on ne nommera plus ta terre Désolation. Mais on t’appellera Mon-plaisir-en-elle, et ta terre Epousée. Car Yahweh mettra son plaisir en toi, et ta terre aura un époux.

Esaïe 62:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !