Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 60:7

Esaïe 60:7 - Les troupeaux de Kédar se réuniront tous chez toi ; Les béliers de Nebajoth seront à ton service ; Ils monteront sur mon autel et me seront agréables, Et je glorifierai la maison de ma gloire.

Esaïe 60.7 - Le Seigneur dit :
« Les troupeaux de Quédar
se rassembleront chez toi.
Tu pourras utiliser les béliers de Nebayoth pour tes cérémonies.
On les présentera sur mon autel,
et ce sacrifice me plaira.
J’honorerai ainsi la beauté de mon temple.

Esaïe 60. 7 - Les troupeaux de Kédar se réuniront tous chez toi ; Les béliers de Nebajoth seront à ton service ; Ils monteront sur mon autel et me seront agréables, Et je glorifierai la maison de ma gloire.

Esaïe 60: 7 - Les troupeaux de Kédar seront tous réunis chez toi, les béliers de Nebajoth serviront à ton culte : ils seront offerts en holocauste sur mon autel et je les accepterai, et j’illuminerai le temple de ma splendeur.

Esaïe 60:7 - Les moutons et les chèvres de Qédar s’assembleront chez toi,
tous les béliers de Nebayoth seront à ton service,
ils monteront sur mon autel en offrande agréée,
et je rendrai splendide le Temple où ma splendeur réside.

Esaïe 60. 7 - Les troupeaux des gens de Quédar
se rassemblent devant toi,
les béliers de Nebayoth
sont à ta disposition.
On les présente sur l’autel du Seigneur,
et c’est pour lui un sacrifice agréable.
Il montre ainsi la gloire de son temple.

Esaïe 60,7 - tous les troupeaux de Kédar s’assembleront vers toi ; les béliers, de Nébajoth te serviront ; ils monteront sur mon autel comme une offrande agréable ; et je glorifierai la maison de ma gloire.

Esaïe 60, 7 - tous les troupeaux de Kédar se rassembleront vers toi, les béliers de Nebaïoth te serviront ; une offrande agréée, ils monteront sur mon autel ; et j’ornerai la maison de ma magnificence.

Esaïe 60:7 - Toutes les brebis de Kédar seront assemblées vers toi, les moutons de Nébajoth seront pour ton service ; ils seront agréables étant offerts sur mon autel, et je rendrai magnifique la maison de ma gloire.

Esaïe 60:7 - Les troupeaux de Kédar s’assembleront chez toi. Tous les béliers de Nébayoth seront à ton service, ils monteront sur mon autel en offrande agréable, et je rendrai glorieuse la maison de ma gloire.

Esaïe 60.7 - Toutes les brebis de Kédar seront rassemblées vers toi, les béliers de Nébajoth seront à ton service ; ils monteront en agréable offrande sur mon autel, et je rendrai magnifique la maison de ma gloire.

Esaïe 60:7 - Tous les troupeaux de Cédar se rassembleront pour vous ; les béliers de Nabajoth seront employés à votre service^* ; on me les offrira sur mon autel comme des hosties agréables, et je remplirai de gloire la maison de ma majesté.
Le prophète nomme ici quelques nations, pour toutes les nations de la terre. Madian, Épha, Cédar et Nabajoth sont des tribus arabes.

Esaïe 60 v 7 - Tous les troupeaux de Cédar se rassembleront chez toi ; les béliers de Nabaïoth seront à ton service ; ils monteront sur mon autel comme une offrande agréable, et je glorifierai la maison de ma gloire.

Esaïe 60:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !