Esaïe 60:8 - Qui sont ceux-là qui volent comme des nuées, Comme des colombes vers leur colombier ?
Parole de vie
Esaïe 60.8 - « Qui sont-ils, tous ces gens qui volent comme un nuage, qui ressemblent à des colombes rentrant dans leurs nids ?
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Esaïe 60. 8 - Qui sont ceux-là qui volent comme des nuées, Comme des colombes vers leur colombier ?
Bible Segond 21
Esaïe 60: 8 - Qui sont ces hommes qui volent comme un nuage, comme des colombes vers leurs pigeonniers ?
Les autres versions
Bible du Semeur
Esaïe 60:8 - « Qui sont ceux-là qui viennent volant comme un nuage, ou comme des colombes qui regagnent leur colombier ?
Bible en français courant
Esaïe 60. 8 - Qui sont donc tous ces gens? On dirait un nuage, ou un vol de pigeons qui rentrent au pigeonnier.
Bible Annotée
Esaïe 60,8 - Qui sont ceux-là qui volent par nuées, comme des pigeons vers leur colombier ?
Bible Darby
Esaïe 60, 8 - Qui sont ceux-ci, qui volent comme une nuée, et comme les colombes vers leurs colombiers ?
Bible Martin
Esaïe 60:8 - Quelles sont ces volées, épaisses comme des nuées, qui volent comme des pigeons à leurs trous ?
Parole Vivante
Esaïe 60:8 - Qui sont ceux-là qui viennent, volant comme un nuage ou comme des pigeons qui regagnent leur gîte ?
Bible Ostervald
Esaïe 60.8 - Qui sont ceux-là, volant comme des nuages, comme des pigeons vers leurs colombiers ?
Grande Bible de Tours
Esaïe 60:8 - Qui sont ceux qui volent comme les nuages, et comme des colombes lorsqu’elles retournent à leurs colombiers ?
Bible Crampon
Esaïe 60 v 8 - Qui sont ceux-là qui volent comme des nuées, comme des colombes vers leur colombier ?
Bible de Sacy
Esaïe 60. 8 - Qui sont ceux-ci qui sont emportés en l’air comme des nuées, et qui volent comme des colombes lorsqu’elles retournent à leurs colombiers ?
Bible Vigouroux
Esaïe 60:8 - Quels sont ceux-ci qui volent comme des nuées, et comme des colombes vers leurs colombiers (demeures) ? [60.8 Leurs demeures ; leurs colombiers ; littéralement leurs fenêtres.]
Bible de Lausanne
Esaïe 60:8 - Qui sont ceux-là, qui volent comme une nuée, et comme les colombes vers leurs treillis ?
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Esaïe 60:8 - Who are these that fly like a cloud, and like doves to their windows?
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Esaïe 60. 8 - “Who are these that fly along like clouds, like doves to their nests?
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Esaïe 60.8 - Who are these that fly as a cloud, and as the doves to their windows?
Bible en espagnol - Reina-Valera
Esaïe 60.8 - ¿Quiénes son éstos que vuelan como nubes, y como palomas a sus ventanas?
Bible en latin - Vulgate
Esaïe 60.8 - qui sunt isti qui ut nubes volant et quasi columbae ad fenestras suas
