Esaïe 6:6 Bible Sacy - En même temps l’un des séraphins vola vers moi, tenant en sa main un charbon de feu qu’il avait pris avec des pincettes de dessus l’autel ;

Esaïe 6:6 Bible Vigouroux - Mais (Et) un des séraphins vola vers moi, tenant dans sa main un charbon ardent (caillou) qu’il avait pris avec des pincettes de dessus l’autel ;
[6.6 Caillou (calculus) ; dans l’hébreu, pierre rougie au feu ; dans le grec, charbon. ― De l’autel. Isaïe voit dans le ciel un autel analogue à celui du temple de Jérusalem, sur lequel brûle le feu. Le feu est l’emblème de la purification.]

Esaïe 6:6 Bible de Lausanne - Mais l’un des séraphins vola vers moi, ayant en sa main un charbon ardent qu’il avait pris avec des pinces de dessus l’autel.

Esaïe 6:6 Bible anglaise ESV - Then one of the seraphim flew to me, having in his hand a burning coal that he had taken with tongs from the altar.

Esaïe 6:6 Bible anglaise NIV - Then one of the seraphim flew to me with a live coal in his hand, which he had taken with tongs from the altar.

Esaïe 6:6 Bible anglaise KJV - Then flew one of the seraphims unto me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar:

Esaïe 6:6 Bible espagnole - Y voló hacia mí uno de los serafines, teniendo en su mano un carbón encendido, tomado del altar con unas tenazas;

Esaïe 6:6 Bible latine - et volavit ad me unus de seraphin et in manu eius calculus quem forcipe tulerat de altari

Esaïe 6:6 Ancien testament en grec - καὶ ἀπεστάλη πρός με ἓν τῶν σεραφιν καὶ ἐν τῇ χειρὶ εἶχεν ἄνθρακα ὃν τῇ λαβίδι ἔλαβεν ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου.

Esaïe 6:6 Bible allemande - Da flog einer der Seraphim zu mir, der hatte eine glühende Kohle in seiner Hand, die er mit der Zange vom Altar genommen;