Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 6:12
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Esaïe 6:12 Louis Segond 1910 - Jusqu’à ce que l’Éternel ait éloigné les hommes, Et que le pays devienne un immense désert,
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Esaïe 6:12 Nouvelle Édition de Genève - Jusqu’à ce que l’Éternel ait éloigné les hommes, Et que le pays devienne un immense désert,
Bible Segond 21
Esaïe 6:12 Segond 21 - jusqu’à ce que l’Éternel ait éloigné les êtres humains et qu’une grande partie du pays soit abandonnée.
Les autres versions
Bible du Semeur
Esaïe 6:12 Bible Semeur - L’Éternel enverra ses habitants au loin,
et le pays sera à l’état d’abandon.
et le pays sera à l’état d’abandon.
Bible en français courant
Esaïe 6:12 Bible français courant - « Oui, le Seigneur éloignera
la population du pays.
Beaucoup de terres
y resteront en friche.
la population du pays.
Beaucoup de terres
y resteront en friche.
Bible Annotée
Esaïe 6:12 Bible annotée - et que l’Éternel ait éloigné les hommes, et que la solitude soit grande dans le pays.
Bible Darby
Esaïe 6.12 Bible Darby - et que l’Éternel en ait éloigné les hommes, et que la solitude soit grande au milieu du pays.
Bible Martin
Esaïe 6:12 Bible Martin - Et que l’Éternel ait dispersé au loin les hommes, et que celle qu’il aura abandonnée ait demeuré longtemps au milieu du pays.
Bible Ostervald
Esaïe 6.12 Bible Ostervald - Jusqu’à ce que l’Éternel en ait éloigné les hommes, et que la solitude soit grande au milieu du pays.
Grande Bible de Tours
Esaïe 6:12 Bible de Tours - Le Seigneur dispersera les hommes loin de leur patrie, et celle qui avait été délaissée sur la terre se multipliera.
Bible Crampon
Esaïe 6 v 12 Bible Crampon - jusqu’à ce que Yahweh ait éloigné les hommes, et que la solitude soit grande dans le pays.
Bible de Sacy
Esaïe 6:12 Bible Sacy - Le Seigneur bannira les hommes loin de leur pays, et celle qui avait été délaissée au milieu de la terre, se multipliera.
Bible Vigouroux
Esaïe 6:12 Bible Vigouroux - Le Seigneur éloignera les hommes, et celle qui avait été délaissée au milieu du pays se multipliera.
[6.12 Eloignera ; bannira les Juifs loin de leur pays. ― Elle se multipliera, etc. ; la nation des Juifs.]
[6.12 Eloignera ; bannira les Juifs loin de leur pays. ― Elle se multipliera, etc. ; la nation des Juifs.]
Bible de Lausanne
Esaïe 6:12 Bible de Lausanne - et que l’Éternel ait éloigné les hommes, et que la solitude soit grande au milieu de la terre.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Esaïe 6:12 Bible anglaise ESV - and the Lord removes people far away,
and the forsaken places are many in the midst of the land.
and the forsaken places are many in the midst of the land.
Bible en anglais - NIV
Esaïe 6:12 Bible anglaise NIV - until the Lord has sent everyone far away
and the land is utterly forsaken.
and the land is utterly forsaken.
Bible en anglais - KJV
Esaïe 6:12 Bible anglaise KJV - And the LORD have removed men far away, and there be a great forsaking in the midst of the land.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Esaïe 6:12 Bible espagnole - hasta que Jehová haya echado lejos a los hombres, y multiplicado los lugares abandonados en medio de la tierra.
Bible en latin - Vulgate
Esaïe 6:12 Bible latine - et longe faciet Dominus homines et multiplicabitur quae derelicta fuerat in medio terrae
Ancien testament en grec - Septante
Esaïe 6:12 Ancien testament en grec - καὶ μετὰ ταῦτα μακρυνεῖ ὁ θεὸς τοὺς ἀνθρώπους καὶ οἱ καταλειφθέντες πληθυνθήσονται ἐπὶ τῆς γῆς.
Bible en allemand - Schlachter
Esaïe 6:12 Bible allemande - Denn der HERR wird die Menschen entfernen, und groß wird sein die Verlassenheit inmitten des Landes.
Nouveau Testament en grec - SBL
Esaïe 6:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
