Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 6:11
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Esaïe 6:11 Louis Segond 1910 - Je dis : Jusqu’à quand, Seigneur ? Et il répondit : Jusqu’à ce que les villes soient dévastées Et privées d’habitants ; Jusqu’à ce qu’il n’y ait personne dans les maisons, Et que le pays soit ravagé par la solitude ;
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Esaïe 6:11 Nouvelle Édition de Genève - Je dis : Jusqu’à quand, Seigneur ? Et il répondit : Jusqu’à ce que les villes soient dévastées Et privées d’habitants ; Jusqu’à ce qu’il n’y ait plus personne dans les maisons, Et que le pays soit ravagé par la solitude ;
Bible Segond 21
Esaïe 6:11 Segond 21 - J’ai dit : « Jusqu’à quand, Seigneur ? » Et il a répondu : « Jusqu’à ce que la dévastation ait privé les villes d’habitants et les maisons d’êtres humains et que le territoire soit dévasté, désertique,
Les autres versions
Bible du Semeur
Esaïe 6:11 Bible Semeur - Je demandai alors : « Jusques à quand, Seigneur ? »
Et il me répondit :
« Jusqu’à ce que les villes soient dévastées
et privées d’habitants,
qu’il n’y ait plus personne dans les maisons,
et que ce territoire soit réduit en désert et dévasté.
Et il me répondit :
« Jusqu’à ce que les villes soient dévastées
et privées d’habitants,
qu’il n’y ait plus personne dans les maisons,
et que ce territoire soit réduit en désert et dévasté.
Bible en français courant
Esaïe 6:11 Bible français courant - Je demandai alors: « Jusqu’à quand, Seigneur? » Il me répondit: « Jusqu’à ce que les villes soient dévastées et dépeuplées, les maisons vidées de leurs occupants et la campagne réduite en désert.
Bible Annotée
Esaïe 6:11 Bible annotée - Et je dis : Jusques à quand, Seigneur ? Et il répondit : Jusqu’à ce que les villes soient dévastées et sans habitants, et qu’il n’y ait plus personne dans les maisons, et que la terre soit ravagée et déserte,
Bible Darby
Esaïe 6.11 Bible Darby - -Et je dis : Jusques à quand, Seigneur ? Et il dit : Jusqu’à ce que les villes soient dévastées, de sorte qu’il n’y ait pas d’habitants, et les maisons, de sorte qu’il n’y ait pas d’hommes, et que le sol soit réduit en entière désolation,
Bible Martin
Esaïe 6:11 Bible Martin - Et je dis ; jusques-à quand, Seigneur ? et il répondit : Jusques-à ce que les villes aient été désolées, et qu’il n’y ait plus d’habitants, ni d’homme dans les maisons, et que la terre soit mise en une entière désolation ;
Bible Ostervald
Esaïe 6.11 Bible Ostervald - Et je dis : Jusqu’à quand, Seigneur ? Et il répondit : Jusqu’à ce que les villes soient désolées et sans habitants, et les maisons privées d’hommes, et le sol désert et dévasté ;
Grande Bible de Tours
Esaïe 6:11 Bible de Tours - Et je dis : Seigneur, jusques à quand ? Jusqu’à ce que ; dit-il, les villes soient désolées et sans citoyens, les maisons sans habitants, et que la terre reste déserte.
Bible Crampon
Esaïe 6 v 11 Bible Crampon - Et je dis : « jusques à quand, Seigneur ? » Il répondit : " Jusqu’à ce que les villes soient dévastées et sans habitants, que les maisons soient sans hommes, et que la terre soit ravagée et déserte ;
Bible de Sacy
Esaïe 6:11 Bible Sacy - Eh ! Seigneur ! lui dis-je, jusques à quand durera votre colère ? Jusques à ce, dit-il, que les villes soient désolées et sans citoyens, les maisons sans habitants, et que la terre demeure déserte.
Bible Vigouroux
Esaïe 6:11 Bible Vigouroux - Et je dis : Jusques à quand, Seigneur ? Et il dit : Jusqu’à ce que les villes soient désolées et sans citoyens, les maisons sans habitant, et que la terre demeure déserte.
Bible de Lausanne
Esaïe 6:11 Bible de Lausanne - Et je dis : Jusques à quand, Seigneur ? Et il dit : Jusqu’à ce que les villes croulantes soient sans habitants, et qu’il n’y ait personne dans les maisons, et que le pays
{Héb. le sol.} soit réduit en désolation,
{Héb. le sol.} soit réduit en désolation,
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Esaïe 6:11 Bible anglaise ESV - Then I said, How long, O Lord?
And he said:
Until cities lie waste
without inhabitant,
and houses without people,
and the land is a desolate waste,
And he said:
Until cities lie waste
without inhabitant,
and houses without people,
and the land is a desolate waste,
Bible en anglais - NIV
Esaïe 6:11 Bible anglaise NIV - Then I said, “For how long, Lord?”
And he answered
“Until the cities lie ruined
and without inhabitant,
until the houses are left deserted
and the fields ruined and ravaged,
And he answered
“Until the cities lie ruined
and without inhabitant,
until the houses are left deserted
and the fields ruined and ravaged,
Bible en anglais - KJV
Esaïe 6:11 Bible anglaise KJV - Then said I, Lord, how long? And he answered, Until the cities be wasted without inhabitant, and the houses without man, and the land be utterly desolate,
Bible en espagnol - Reina-Valera
Esaïe 6:11 Bible espagnole - Y yo dije: ¿Hasta cuándo, Señor? Y respondió él: Hasta que las ciudades estén asoladas y sin morador, y no haya hombre en las casas, y la tierra esté hecha un desierto;
Bible en latin - Vulgate
Esaïe 6:11 Bible latine - et dixi usquequo Domine et dixit donec desolentur civitates absque habitatore et domus sine homine et terra relinquetur deserta
Ancien testament en grec - Septante
Esaïe 6:11 Ancien testament en grec - καὶ εἶπα ἕως πότε κύριε καὶ εἶπεν ἕως ἂν ἐρημωθῶσιν πόλεις παρὰ τὸ μὴ κατοικεῖσθαι καὶ οἶκοι παρὰ τὸ μὴ εἶναι ἀνθρώπους καὶ ἡ γῆ καταλειφθήσεται ἔρημος.
Bible en allemand - Schlachter
Esaïe 6:11 Bible allemande - Und ich fragte: Wie lange, Herr? Er antwortete: Bis die Städte wüste liegen, weil niemand darin wohnt, und die Häuser menschenleer sein werden und das Land in eine Wüste verwandelt ist.
Nouveau Testament en grec - SBL
Esaïe 6:11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
