Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 57:20

Esaïe 57. 20 - Mais les méchants sont comme une mer toujours agitée, qui ne peut se calmer, et dont les flots vont se rompre sur le rivage avec une écume sale et bourbeuse.

Esaïe 57:20 - Mais les impies sont comme une mer agitée qui ne peut se calmer, et dont les flots se soulèvent pour produire la vase (rejettent de l’écume) et le (du) limon.

Esaïe 57:20 - Mais les méchants sont comme la mer soulevée, quand elle ne peut se calmer et que ses eaux soulèvent de la vase et du limon.

Esaïe 57:20 - But the wicked are like the tossing sea;
for it cannot be quiet,
and its waters toss up mire and dirt.

Esaïe 57. 20 - But the wicked are like the tossing sea,
which cannot rest,
whose waves cast up mire and mud.

Esaïe 57.20 - But the wicked are like the troubled sea, when it cannot rest, whose waters cast up mire and dirt.

Esaïe 57.20 - Pero los impíos son como el mar en tempestad, que no puede estarse quieto, y sus aguas arrojan cieno y lodo.

Esaïe 57.20 - impii autem quasi mare fervens quod quiescere non potest et redundant fluctus eius in conculcationem et lutum

Esaïe 57.20 - οἱ δὲ ἄδικοι οὕτως κλυδωνισθήσονται καὶ ἀναπαύσασθαι οὐ δυνήσονται.

Esaïe 57.20 - Aber die Gottlosen sind wie das aufgeregte Meer, welches nicht ruhig sein kann, dessen Wellen Kot und Unrat auswerfen.