Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 55:8
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Esaïe 55:8 Louis Segond 1910 - Car mes pensées ne sont pas vos pensées, Et vos voies ne sont pas mes voies, Dit l’Éternel.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Esaïe 55:8 Nouvelle Édition de Genève - Car mes pensées ne sont pas vos pensées, Et vos voies ne sont pas mes voies, Dit l’Éternel.
Bible Segond 21
Esaïe 55:8 Segond 21 - En effet, vos pensées ne sont pas mes pensées et mes voies ne sont pas vos voies, déclare l’Éternel.
Les autres versions
Bible du Semeur
Esaïe 55:8 Bible Semeur - « Car vos pensées ne sont pas mes pensées,
et vos voies ne sont pas mes voies,
déclare l’Éternel ;
et vos voies ne sont pas mes voies,
déclare l’Éternel ;
Bible en français courant
Esaïe 55:8 Bible français courant - « En effet, dit le Seigneur,
ce que je pense n’a rien de commun
avec ce que vous pensez,
et vos façons d’agir
n’ont rien de commun avec les miennes.
ce que je pense n’a rien de commun
avec ce que vous pensez,
et vos façons d’agir
n’ont rien de commun avec les miennes.
Bible Annotée
Esaïe 55:8 Bible annotée - Car mes pensées ne sont pas vos pensées, et vos voies ne sont
pas mes voies, dit l’Éternel ;
Bible Darby
Esaïe 55.8 Bible Darby - Car mes pensées ne sont pas vos pensées, et vos voies ne sont pas mes voies, dit l’Éternel :
Bible Martin
Esaïe 55:8 Bible Martin - Car mes pensées ne sont pas vos pensées, et mes voies ne sont pas vos voies, dit l’Éternel.
Bible Ostervald
Esaïe 55.8 Bible Ostervald - Car mes pensées ne sont pas vos pensées, et vos voies ne sont pas mes voies, dit l’Éternel.
Grande Bible de Tours
Esaïe 55:8 Bible de Tours - Car mes pensées ne sont pas vos pensées, et mes voies ne sont pas vos voies, dit le Seigneur.
Bible Crampon
Esaïe 55 v 8 Bible Crampon - Car mes pensées ne sont pas vos pensées, et vos voies ne sont pas mes voies, — oracle de Yahweh.
Bible de Sacy
Esaïe 55:8 Bible Sacy - Car mes pensées ne sont pas vos pensées, et mes voies ne sont pas vos voies, dit le Seigneur.
Bible Vigouroux
Esaïe 55:8 Bible Vigouroux - Car mes pensées ne sont pas vos pensées, et mes voies ne sont pas vos voies, dit le Seigneur.
Bible de Lausanne
Esaïe 55:8 Bible de Lausanne - Car mes pensées ne sont pas vos pensées, et vos voies ne sont pas mes voies, dit l’Éternel.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Esaïe 55:8 Bible anglaise ESV - For my thoughts are not your thoughts,
neither are your ways my ways, declares the Lord.
neither are your ways my ways, declares the Lord.
Bible en anglais - NIV
Esaïe 55:8 Bible anglaise NIV - “For my thoughts are not your thoughts,
neither are your ways my ways,”
declares the Lord.
neither are your ways my ways,”
declares the Lord.
Bible en anglais - KJV
Esaïe 55:8 Bible anglaise KJV - For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways, saith the LORD.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Esaïe 55:8 Bible espagnole - Porque mis pensamientos no son vuestros pensamientos, ni vuestros caminos mis caminos, dijo Jehová.
Bible en latin - Vulgate
Esaïe 55:8 Bible latine - non enim cogitationes meae cogitationes vestrae neque viae vestrae viae meae dicit Dominus
Ancien testament en grec - Septante
Esaïe 55:8 Ancien testament en grec - οὐ γάρ εἰσιν αἱ βουλαί μου ὥσπερ αἱ βουλαὶ ὑμῶν οὐδὲ ὥσπερ αἱ ὁδοὶ ὑμῶν αἱ ὁδοί μου λέγει κύριος.
Bible en allemand - Schlachter
Esaïe 55:8 Bible allemande - Denn also spricht der HERR: Meine Gedanken sind nicht eure Gedanken, und eure Wege sind nicht meine Wege;
Nouveau Testament en grec - SBL
Esaïe 55:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
