Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 55:7
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Esaïe 55:7 Louis Segond 1910 - Que le méchant abandonne sa voie, Et l’homme d’iniquité ses pensées ; Qu’il retourne à l’Éternel, qui aura pitié de lui, À notre Dieu, qui ne se lasse pas de pardonner.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Esaïe 55:7 Nouvelle Édition de Genève - Que le méchant abandonne sa voie, Et l’homme d’iniquité ses pensées ; Qu’il retourne à l’Éternel, qui aura pitié de lui, À notre Dieu, qui ne se lasse pas de pardonner.
Bible Segond 21
Esaïe 55:7 Segond 21 - Que le méchant abandonne sa voie, et l’homme injuste ses pensées ! Qu’il retourne à l’Éternel : il aura compassion de lui. Qu’il retourne à notre Dieu, car il pardonne abondamment.
Les autres versions
Bible du Semeur
Esaïe 55:7 Bible Semeur - Que le coupable abandonne sa voie,
et l’homme malfaisant ses mauvaises pensées !
Et qu’il revienne à l’Éternel
qui aura compassion de lui,
à notre Dieu
qui lui accordera un pardon généreux.
et l’homme malfaisant ses mauvaises pensées !
Et qu’il revienne à l’Éternel
qui aura compassion de lui,
à notre Dieu
qui lui accordera un pardon généreux.
Bible en français courant
Esaïe 55:7 Bible français courant - Que l’homme sans foi ni loi
renonce à ses pratiques!
Que l’individu malveillant
renonce à ses méchantes pensées!
Qu’ils reviennent tous au Seigneur,
car il aura pitié d’eux!
Qu’ils reviennent à notre Dieu,
car il accorde un large pardon!
renonce à ses pratiques!
Que l’individu malveillant
renonce à ses méchantes pensées!
Qu’ils reviennent tous au Seigneur,
car il aura pitié d’eux!
Qu’ils reviennent à notre Dieu,
car il accorde un large pardon!
Bible Annotée
Esaïe 55:7 Bible annotée - Que le méchant abandonne sa voie, et le criminel ses pensées ; qu’il se convertisse à l’Éternel, et il lui fera grâce ; et à notre Dieu, car il pardonne abondamment.
Bible Darby
Esaïe 55.7 Bible Darby - Que le méchant abandonne sa voie, et l’homme inique, ses pensées, et qu’il retourne à l’Éternel, et il aura compassion de lui, -et à notre Dieu, car il pardonne abondamment.
Bible Martin
Esaïe 55:7 Bible Martin - Que le méchant laisse sa voie, et l’homme injuste ses pensées, et qu’il retourne à l’Éternel, et il aura pitié de lui ; et à notre Dieu, car il pardonne abondamment.
Bible Ostervald
Esaïe 55.7 Bible Ostervald - Que le méchant abandonne sa voie, et l’homme injuste ses pensées ; et qu’il retourne à l’Éternel, qui aura pitié de lui, et à notre Dieu, car il pardonne abondamment.
Grande Bible de Tours
Esaïe 55:7 Bible de Tours - Que l’impie quitte sa voie, et l’injuste ses pensées, et qu’il retourne au Seigneur, et il lui fera miséricorde, et à notre Dieu, parce qu’il est disposé à pardonner.
Bible Crampon
Esaïe 55 v 7 Bible Crampon - Que le méchant abandonne sa voie, et le criminel ses pensées ; qu’il revienne à Yahweh, et il lui fera grâce ; à notre Dieu, car il pardonne largement.
Bible de Sacy
Esaïe 55:7 Bible Sacy - Que l’impie quitte sa voie, et l’injuste ses pensées, et qu’il retourne au Seigneur, et il lui fera miséricorde : qu’il retourne à notre Dieu, parce qu’il est plein de bonté pour pardonner.
Bible Vigouroux
Esaïe 55:7 Bible Vigouroux - Que l’impie abandonne sa voie et l’homme d’iniquité ses pensées, et qu’il(s) revienne(nt) au Seigneur, car il aura pitié de lui ; et à notre Dieu, parce qu’il est large pour pardonner.
Bible de Lausanne
Esaïe 55:7 Bible de Lausanne - Que le méchant délaisse sa voie, et l’homme d’iniquité, ses pensées, et qu’il revienne
{Ou se convertisse.} à l’Éternel, et il aura compassion de lui, et à notre Dieu, car il pardonne abondamment.
{Ou se convertisse.} à l’Éternel, et il aura compassion de lui, et à notre Dieu, car il pardonne abondamment.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Esaïe 55:7 Bible anglaise ESV - let the wicked forsake his way,
and the unrighteous man his thoughts;
let him return to the Lord, that he may have compassion on him,
and to our God, for he will abundantly pardon.
and the unrighteous man his thoughts;
let him return to the Lord, that he may have compassion on him,
and to our God, for he will abundantly pardon.
Bible en anglais - NIV
Esaïe 55:7 Bible anglaise NIV - Let the wicked forsake their ways
and the unrighteous their thoughts.
Let them turn to the Lord, and he will have mercy on them,
and to our God, for he will freely pardon.
and the unrighteous their thoughts.
Let them turn to the Lord, and he will have mercy on them,
and to our God, for he will freely pardon.
Bible en anglais - KJV
Esaïe 55:7 Bible anglaise KJV - Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts: and let him return unto the LORD, and he will have mercy upon him; and to our God, for he will abundantly pardon.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Esaïe 55:7 Bible espagnole - Deje el impío su camino, y el hombre inicuo sus pensamientos, y vuélvase a Jehová, el cual tendrá de él misericordia, y al Dios nuestro, el cual será amplio en perdonar.
Bible en latin - Vulgate
Esaïe 55:7 Bible latine - derelinquat impius viam suam et vir iniquus cogitationes suas et revertatur ad Dominum et miserebitur eius et ad Deum nostrum quoniam multus est ad ignoscendum
Ancien testament en grec - Septante
Esaïe 55:7 Ancien testament en grec - ἀπολιπέτω ὁ ἀσεβὴς τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ καὶ ἀνὴρ ἄνομος τὰς βουλὰς αὐτοῦ καὶ ἐπιστραφήτω ἐπὶ κύριον καὶ ἐλεηθήσεται ὅτι ἐπὶ πολὺ ἀφήσει τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν.
Bible en allemand - Schlachter
Esaïe 55:7 Bible allemande - Der Gottlose verlasse seinen Weg und der Übeltäter seine Gedanken und kehre um zum HERRN, so wird er sich seiner erbarmen, und zu unserm Gott; denn er vergibt viel.
Nouveau Testament en grec - SBL
Esaïe 55:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
