Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 55:6
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Esaïe 55:6 Louis Segond 1910 - Cherchez l’Éternel pendant qu’il se trouve ; Invoquez-le, tandis qu’il est près.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Esaïe 55:6 Nouvelle Édition de Genève - Cherchez l’Éternel pendant qu’il se trouve ; Invoquez-le, tandis qu’il est près.
Bible Segond 21
Esaïe 55:6 Segond 21 - Recherchez l’Éternel pendant qu’il se laisse trouver ! Faites appel à lui tant qu’il est près !
Les autres versions
Bible du Semeur
Esaïe 55:6 Bible Semeur - Tournez-vous donc vers l’Éternel,
tant qu’on peut le trouver.
Adressez-vous à lui
tant qu’il est proche !
tant qu’on peut le trouver.
Adressez-vous à lui
tant qu’il est proche !
Bible en français courant
Esaïe 55:6 Bible français courant - Tournez-vous vers le Seigneur,
maintenant qu’il se laisse trouver.
Faites appel à lui,
maintenant qu’il est près de vous.
maintenant qu’il se laisse trouver.
Faites appel à lui,
maintenant qu’il est près de vous.
Bible Annotée
Esaïe 55:6 Bible annotée - Cherchez l’Éternel, pendant qu’il se trouve ; invoquez-le, tandis qu’il est près !
Bible Darby
Esaïe 55.6 Bible Darby - Cherchez l’Éternel tandis qu’on le trouve ; invoquez-le pendant qu’il est proche.
Bible Martin
Esaïe 55:6 Bible Martin - Cherchez l’Éternel pendant qu’il se trouve, invoquez-le tandis qu’il est près.
Bible Ostervald
Esaïe 55.6 Bible Ostervald - Cherchez l’Éternel pendant qu’il se trouve ; invoquez-le, tandis qu’il est près !
Grande Bible de Tours
Esaïe 55:6 Bible de Tours - Cherchez le Seigneur tandis qu’on peut le trouver, invoquez-le pendant qu’il est proche.
Bible Crampon
Esaïe 55 v 6 Bible Crampon - Cherchez Yahweh, pendant qu’on peut le trouver ; invoquez-le, tandis qu’il est près.
Bible de Sacy
Esaïe 55:6 Bible Sacy - Cherchez le Seigneur pendant qu’on peut le trouver ; invoquez-le pendant qu’il est proche.
Bible Vigouroux
Esaïe 55:6 Bible Vigouroux - Cherchez le Seigneur pendant qu’on peut le trouver ; invoquez-le pendant qu’il est proche.
Bible de Lausanne
Esaïe 55:6 Bible de Lausanne - Cherchez l’Éternel pendant qu’il se trouve, invoquez-le pendant qu’il est près.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Esaïe 55:6 Bible anglaise ESV - Seek the Lord while he may be found;
call upon him while he is near;
call upon him while he is near;
Bible en anglais - NIV
Bible en anglais - KJV
Esaïe 55:6 Bible anglaise KJV - Seek ye the LORD while he may be found, call ye upon him while he is near:
Bible en espagnol - Reina-Valera
Esaïe 55:6 Bible espagnole - Buscad a Jehová mientras puede ser hallado, llamadle en tanto que está cercano.
Bible en latin - Vulgate
Esaïe 55:6 Bible latine - quaerite Dominum dum inveniri potest invocate eum dum prope est
Ancien testament en grec - Septante
Esaïe 55:6 Ancien testament en grec - ζητήσατε τὸν θεὸν καὶ ἐν τῷ εὑρίσκειν αὐτὸν ἐπικαλέσασθε ἡνίκα δ’ ἂν ἐγγίζῃ ὑμῖν.
Bible en allemand - Schlachter
Esaïe 55:6 Bible allemande - Suchet den HERRN, solange er zu finden ist, rufet ihn an, während er nahe ist!
Nouveau Testament en grec - SBL
Esaïe 55:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
