Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 55:5

Esaïe 55:5 - Voici, tu appelleras des nations que tu ne connais pas, Et les nations qui ne te connaissent pas accourront vers toi, À cause de l’Éternel, ton Dieu, Du Saint d’Israël, qui te glorifie.

Esaïe 55.5 - Toi aussi, Israël, tu feras appel
à des peuples inconnus,
et ces étrangers qui ne te connaissent pas
se dépêcheront de venir vers toi.
Ils viendront à cause de moi,
le Seigneur ton Dieu,
le Dieu saint d’Israël,
qui veux t’honorer. »

Esaïe 55. 5 - Voici, tu appelleras des nations que tu ne connais pas, Et les nations qui ne te connaissent pas accourront vers toi, À cause de l’Éternel, ton Dieu, Du Saint d’Israël, qui te glorifie.

Esaïe 55: 5 - Tu appelleras des nations que tu ne connais pas, et des nations qui ne te connaissent pas accourront vers toi à cause de l’Éternel, ton Dieu, du Saint d’Israël, parce qu’il te donne sa splendeur.

Esaïe 55:5 - Oui, tu appelleras une nation que tu ne connais pas ;
une nation qui ne te connaît pas va accourir vers toi ;
c’est à cause de moi, moi, l’Éternel ton Dieu,
moi, le Saint d’Israël,
qui te couvre de gloire. »

Esaïe 55. 5 - Eh bien toi aussi, Israël,
tu lanceras un appel
à des étrangers, des inconnus,
et ces gens qui t’ignoraient
accourront vers toi.
Ils viendront à cause de moi,
le Seigneur ton Dieu,
l’unique vrai Dieu, le Dieu d’Israël,
qui t’accorde cet honneur. »

Esaïe 55,5 - Voici, tu appelleras la nation que tu ne connaissais pas, et les nations qui ne te connaissaient pas accourront à toi, à cause de l’Éternel, ton Dieu, et du Saint d’Israël, parce qu’il t’aura glorifié.

Esaïe 55, 5 - Voici, tu appelleras une nation que tu n’as pas connue ; et une nation qui ne te connaît pas accourra vers toi, à cause de l’Éternel, ton Dieu, et du Saint d’Israël ; car il t’a glorifié.

Esaïe 55:5 - Voici, tu appelleras la nation que tu ne connaissais point, et les nations [qui] ne te connaissaient point accourront à toi, à cause de l’Éternel ton Dieu et du Saint d’Israël qui t’aura glorifié.

Esaïe 55:5 - Voici, tu lanceras ton appel à des peuples que tu ne connais pas, et des nations qui t’ignoraient viendront courir vers toi. C’est l’Éternel, ton Dieu, lui le Saint d’Israël, qui fera tout cela en te donnant sa gloire.

Esaïe 55.5 - Voici, tu appelleras la nation que tu ne connais pas, et les nations qui ne te connaissaient pas accourront vers toi, à cause de l’Éternel ton Dieu, et du Saint d’Israël qui t’aura glorifié.

Esaïe 55:5 - Vous appellerez une nation qui vous était inconnue, et les peuples qui ne vous connaissaient point accourront à vous, à cause du Seigneur votre Dieu, et du Saint d’Israël, qui vous a glorifié.

Esaïe 55 v 5 - Voici que tu appelleras la nation que tu ne connaissais pas, et les nations qui ne te connaissaient pas accourront à toi, à cause de Yahweh, ton Dieu, et du Saint d’Israël, parce qu’il t’a glorifié !

Esaïe 55:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !