Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 55:12
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Esaïe 55:12 Louis Segond 1910 - Oui, vous sortirez avec joie, Et vous serez conduits en paix ; Les montagnes et les collines éclateront d’allégresse devant vous, Et tous les arbres de la campagne battront des mains.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Esaïe 55:12 Nouvelle Édition de Genève - Oui, vous sortirez avec joie, Et vous serez conduits en paix ; Les montagnes et les collines éclateront d’allégresse devant vous, Et tous les arbres de la campagne battront des mains.
Bible Segond 21
Esaïe 55:12 Segond 21 - Oui, vous sortirez dans la joie et vous serez conduits dans la paix. Les montagnes et les collines éclateront en cris de joie devant vous et tous les arbres de la campagne battront des mains.
Les autres versions
Bible du Semeur
Esaïe 55:12 Bible Semeur - « Car vous sortirez pleins de joie,
vous serez conduits dans la paix.
Montagnes et collines
éclateront en cris de joie devant vos pas.
Tous les arbres des champs applaudiront.
vous serez conduits dans la paix.
Montagnes et collines
éclateront en cris de joie devant vos pas.
Tous les arbres des champs applaudiront.
Bible en français courant
Esaïe 55:12 Bible français courant - C’est dans la joie
que vous quitterez Babylone,
et dans la paix
que vous serez ramenés chez vous.
Devant vous, montagnes et collines
éclateront en cris de joie,
et tous les arbres des campagnes
battront des mains pour applaudir.
que vous quitterez Babylone,
et dans la paix
que vous serez ramenés chez vous.
Devant vous, montagnes et collines
éclateront en cris de joie,
et tous les arbres des campagnes
battront des mains pour applaudir.
Bible Annotée
Esaïe 55:12 Bible annotée - Car vous sortirez pleins de joie, et vous serez conduits en paix ; les montagnes et les collines éclateront en cris de joie à votre vue, et tous les arbres de la campagne battront des mains.
Bible Darby
Esaïe 55.12 Bible Darby - Car vous sortirez avec joie, et vous serez conduits en paix ; les montagnes et les collines éclateront devant vous en chants de triomphe, et tous les arbres des champs battront des mains :
Bible Martin
Esaïe 55:12 Bible Martin - Car vous sortirez avec joie, et vous serez conduits en paix ; les montagnes et les coteaux éclateront de joie avec chant de triomphe devant vous, et tous les arbres des champs frapperont des mains.
Bible Ostervald
Esaïe 55.12 Bible Ostervald - Car vous sortirez avec joie, et vous serez conduits en paix ; les montagnes et les collines éclateront en cris de joie devant vous, et tous les arbres des champs battront des mains.
Grande Bible de Tours
Esaïe 55:12 Bible de Tours - Car vous sortirez avec joie et vous serez conduits dans la paix. Les montagnes et les collines retentiront devant vous de cantiques de louange, et tous les arbres de la contrée feront entendre leurs applaudissements.
Bible Crampon
Esaïe 55 v 12 Bible Crampon - Car vous sortirez pleins de joie, et vous serez conduits en paix ; les montagnes et les collines, à votre vue, éclateront de joie, et tous les arbres de la campagne applaudiront.
Bible de Sacy
Esaïe 55:12 Bible Sacy - Car vous sortirez avec joie, et vous serez conduits dans la paix : les montagnes et les collines retentiront devant vous de cantiques de louanges, et tous les arbres du pays feront entendre leurs applaudissements.
Bible Vigouroux
Esaïe 55:12 Bible Vigouroux - Car vous sortirez avec joie, et vous serez conduits (ramenés) en paix ; les montagnes et les collines chanteront devant vous des louanges, et tous les arbres du pays battront des mains.
Bible de Lausanne
Esaïe 55:12 Bible de Lausanne - Car vous sortirez avec joie, et vous serez conduits en paix. Les montagnes et les collines éclateront devant vous en cris de joie, et tous les arbres des champs battront des mains.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Esaïe 55:12 Bible anglaise ESV - For you shall go out in joy
and be led forth in peace;
the mountains and the hills before you
shall break forth into singing,
and all the trees of the field shall clap their hands.
and be led forth in peace;
the mountains and the hills before you
shall break forth into singing,
and all the trees of the field shall clap their hands.
Bible en anglais - NIV
Esaïe 55:12 Bible anglaise NIV - You will go out in joy
and be led forth in peace;
the mountains and hills
will burst into song before you,
and all the trees of the field
will clap their hands.
and be led forth in peace;
the mountains and hills
will burst into song before you,
and all the trees of the field
will clap their hands.
Bible en anglais - KJV
Esaïe 55:12 Bible anglaise KJV - For ye shall go out with joy, and be led forth with peace: the mountains and the hills shall break forth before you into singing, and all the trees of the field shall clap their hands.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Esaïe 55:12 Bible espagnole - Porque con alegría saldréis, y con paz seréis vueltos; los montes y los collados levantarán canción delante de vosotros, y todos los árboles del campo darán palmadas de aplauso.
Bible en latin - Vulgate
Esaïe 55:12 Bible latine - quia in laetitia egrediemini et in pace deducemini montes et colles cantabunt coram vobis laudem et omnia ligna regionis plaudent manu
Ancien testament en grec - Septante
Esaïe 55:12 Ancien testament en grec - ἐν γὰρ εὐφροσύνῃ ἐξελεύσεσθε καὶ ἐν χαρᾷ διδαχθήσεσθε τὰ γὰρ ὄρη καὶ οἱ βουνοὶ ἐξαλοῦνται προσδεχόμενοι ὑμᾶς ἐν χαρᾷ καὶ πάντα τὰ ξύλα τοῦ ἀγροῦ ἐπικροτήσει τοῖς κλάδοις.
Bible en allemand - Schlachter
Esaïe 55:12 Bible allemande - Denn ihr sollt mit Freuden ausziehen und in Frieden geleitet werden; Berge und Hügel sollen vor euch in Jubel ausbrechen und alle Bäume des Feldes in die Hände klatschen.
Nouveau Testament en grec - SBL
Esaïe 55:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
