Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 54:7
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Esaïe 54:7 Louis Segond 1910 - Quelques instants je t’avais abandonnée, Mais avec une grande affection je t’accueillerai ;
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Esaïe 54:7 Nouvelle Édition de Genève - Quelques instants je t’avais abandonnée, Mais avec une grande affection je t’accueillerai ;
Bible Segond 21
Esaïe 54:7 Segond 21 - Pendant un court moment je t’avais abandonnée, mais c’est avec une grande compassion que je t’accueillerai.
Les autres versions
Bible du Semeur
Esaïe 54:7 Bible Semeur - Pour un petit moment,
je t’ai abandonnée,
mais avec beaucoup de tendresse
je vais te rassembler.
je t’ai abandonnée,
mais avec beaucoup de tendresse
je vais te rassembler.
Bible en français courant
Esaïe 54:7 Bible français courant - Pendant un court instant,
je t’avais rejetée,
mais, dans ma grande tendresse,
je te reprends avec moi.
je t’avais rejetée,
mais, dans ma grande tendresse,
je te reprends avec moi.
Bible Annotée
Esaïe 54:7 Bible annotée - Pour un instant je t’ai abandonnée, mais dans mes grandes compassions je te rassemblerai.
Bible Darby
Esaïe 54.7 Bible Darby - Pour un petit moment je t’ai abandonnée, mais avec de grandes compassions je te rassemblerai.
Bible Martin
Esaïe 54:7 Bible Martin - Je t’ai délaissée pour un petit moment ; mais je te rassemblerai par de grandes compassions.
Bible Ostervald
Esaïe 54.7 Bible Ostervald - Je t’ai abandonnée pour un peu de temps ; mais je te recueillerai avec de grandes compassions.
Grande Bible de Tours
Esaïe 54:7 Bible de Tours - Je vous ai abandonnée pour peu de temps, et je vous rappellerai par une grande miséricorde.
Bible Crampon
Esaïe 54 v 7 Bible Crampon - Un instant, un moment, je t’ai abandonnée, mais avec une grande miséricorde je te rassemble.
Bible de Sacy
Esaïe 54:7 Bible Sacy - Je vous ai abandonnée pour un peu de temps, et pour un moment, et je vous rassemblerai par une grande miséricorde.
Bible Vigouroux
Esaïe 54:7 Bible Vigouroux - Je t’ai abandonnée pour un peu de temps, pour un moment, et je te rassemblerai avec (dans mes) d’immenses miséricordes.
Bible de Lausanne
Esaïe 54:7 Bible de Lausanne - Je t’ai abandonnée pour un petit moment, mais je te recueillerai dans de grandes compassions ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Esaïe 54:7 Bible anglaise ESV - For a brief moment I deserted you,
but with great compassion I will gather you.
but with great compassion I will gather you.
Bible en anglais - NIV
Esaïe 54:7 Bible anglaise NIV - “For a brief moment I abandoned you,
but with deep compassion I will bring you back.
but with deep compassion I will bring you back.
Bible en anglais - KJV
Esaïe 54:7 Bible anglaise KJV - For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Esaïe 54:7 Bible espagnole - Por un breve momento te abandoné, pero te recogeré con grandes misericordias.
Bible en latin - Vulgate
Esaïe 54:7 Bible latine - ad punctum in modico dereliqui te et in miserationibus magnis congregabo te
Ancien testament en grec - Septante
Esaïe 54:7 Ancien testament en grec - χρόνον μικρὸν κατέλιπόν σε καὶ μετὰ ἐλέους μεγάλου ἐλεήσω σε.
Bible en allemand - Schlachter
Esaïe 54:7 Bible allemande - Einen kleinen Augenblick habe ich dich verlassen; aber mit großer Barmherzigkeit werde ich dich sammeln.
Nouveau Testament en grec - SBL
Esaïe 54:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
