Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 54:2
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Esaïe 54:2 - Élargis l’espace de ta tente ; Qu’on déploie les couvertures de ta demeure : Ne retiens pas ! Allonge tes cordages, Et affermis tes pieux !
Parole de vie
Esaïe 54.2 - Agrandis l’espace de ta tente,
tends des toiles plus larges pour t’abriter,
ne calcule pas tes dépenses.
Allonge les cordes et fixe bien tes piquets.
tends des toiles plus larges pour t’abriter,
ne calcule pas tes dépenses.
Allonge les cordes et fixe bien tes piquets.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Esaïe 54. 2 - Elargis l’espace de ta tente ; Qu’on déploie les couvertures de ta demeure : Ne retiens pas ! Allonge tes cordages, Et affermis tes pieux !
Bible Segond 21
Esaïe 54: 2 - Agrandis l’espace de ta tente ! Qu’on déplie les toiles qui te servent d’habitation : n’en retiens rien ! Allonge tes cordages et renforce tes piquets !
Les autres versions
Bible du Semeur
Esaïe 54:2 - C’est pourquoi, élargis l’espace de ta tente
et déploie largement les toiles qui t’abritent.
Ne les ménage pas,
allonge tes cordages,
assure tes piquets,
et déploie largement les toiles qui t’abritent.
Ne les ménage pas,
allonge tes cordages,
assure tes piquets,
Bible en français courant
Esaïe 54. 2 - Agrandis la tente où tu vis,
tends des toiles supplémentaires,
ne regarde pas à la dépense.
Allonge les cordes de ta tente,
consolide les piquets,
tends des toiles supplémentaires,
ne regarde pas à la dépense.
Allonge les cordes de ta tente,
consolide les piquets,
Bible Annotée
Esaïe 54,2 - Élargis l’espace de ta tente, et qu’on étende les rideaux de ta demeure ; ne l’empêche point ; allonge tes cordages et affermis tes pieux !
Bible Darby
Esaïe 54, 2 - élargis le lieu de ta tente, et qu’on étende les tentures de tes tabernacles ; n’épargne pas, allonge tes cordages et affermis tes pieux.
Bible Martin
Esaïe 54:2 - Elargis le lieu de ta tente, et qu’on étende les courtines de tes pavillons ; n’épargne rien, allonge tes cordages, et fais tenir ferme tes pieux.
Parole Vivante
Esaïe 54:2 - Par conséquent, élargis l’espace de ta tente et déploie largement les toiles qui t’abritent ! Ne les ménage point, allonge tes cordages, affermis tes piquets,
Bible Ostervald
Esaïe 54.2 - Agrandis l’espace de ta tente, et qu’on élargisse les tentures de ta demeure ; ne resserre pas, allonge tes cordages, affermis tes pieux !
Grande Bible de Tours
Esaïe 54:2 - Prenez un lieu plus spacieux pour dresser vos tentes ; étendez le plus que vous pourrez les peaux de vos pavillons ; rendez-en les cordages plus longs, et affermissez les pieux.
Bible Crampon
Esaïe 54 v 2 - Elargis l’espace de la tente ; qu’on déploie les tentures de ta demeure ; ne les retiens pas, allonge tes cordages, et affermis tes pieux !
Bible de Sacy
Esaïe 54. 2 - Donnez plus d’espace a vos tentes, étendez le plus que vous pourrez les peaux qui les couvrent : rendez-en les cordages plus longs, et les pieux plus affermis.
Bible Vigouroux
Esaïe 54:2 - Elargis l’espace (l’enceinte) de ta tente ; étends les peaux de tes tabernacles, ne les épargne pas ; allonge tes cordages, et affermis tes pieux.
Bible de Lausanne
Esaïe 54:2 - Élargis le lieu de ta tente, et qu’on étende les tentures de tes demeures. N’épargne pas ! Allonge tes cordages et affermis tes piquets.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Esaïe 54:2 - Enlarge the place of your tent,
and let the curtains of your habitations be stretched out;
do not hold back; lengthen your cords
and strengthen your stakes.
and let the curtains of your habitations be stretched out;
do not hold back; lengthen your cords
and strengthen your stakes.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Esaïe 54. 2 - “Enlarge the place of your tent,
stretch your tent curtains wide,
do not hold back;
lengthen your cords,
strengthen your stakes.
stretch your tent curtains wide,
do not hold back;
lengthen your cords,
strengthen your stakes.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Esaïe 54.2 - Enlarge the place of thy tent, and let them stretch forth the curtains of thine habitations: spare not, lengthen thy cords, and strengthen thy stakes;
Bible en espagnol - Reina-Valera
Esaïe 54.2 - Ensancha el sitio de tu tienda, y las cortinas de tus habitaciones sean extendidas; no seas escasa; alarga tus cuerdas, y refuerza tus estacas.
Bible en latin - Vulgate
Esaïe 54.2 - dilata locum tentorii tui et pelles tabernaculorum tuorum extende ne parcas longos fac funiculos tuos et clavos tuos consolida
Ancien testament en grec - Septante
Esaïe 54.2 - πλάτυνον τὸν τόπον τῆς σκηνῆς σου καὶ τῶν αὐλαιῶν σου πῆξον μὴ φείσῃ μάκρυνον τὰ σχοινίσματά σου καὶ τοὺς πασσάλους σου κατίσχυσον.
Bible en allemand - Schlachter
Esaïe 54.2 - Erweitere den Raum deines Zeltes und dehne die Teppiche deiner Wohnungen aus; spare nicht, spanne deine Seile weit aus und befestige deine Pfähle;
Nouveau Testament en grec - SBL
Esaïe 54:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
