Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 54:1

Esaïe 54:1 - Réjouis-toi, stérile, toi qui n’enfantes plus ! Fais éclater ton allégresse et ta joie, toi qui n’as plus de douleurs ! Car les fils de la délaissée seront plus nombreux Que les fils de celle qui est mariée, dit l’Éternel.

Esaïe 54.1 - Réjouis-toi, Jérusalem,
toi qui n’avais pas d’enfant !
Pousse des cris de joie et sois heureuse,
toi qui ne connaissais pas les douleurs de l’accouchement.
Le Seigneur te dit :
« Toi, la femme abandonnée,
tu as maintenant plus d’enfants
que la femme qui a un mari.

Esaïe 54. 1 - Réjouis-toi, stérile, toi qui n’enfantes plus ! Fais éclater ton allégresse et ta joie, toi qui n’as plus de douleurs ! Car les fils de la délaissée seront plus nombreux Que les fils de celle qui est mariée, dit l’Éternel.

Esaïe 54: 1 - Réjouis-toi, stérile, toi qui n’as pas eu d’enfant ! Eclate de joie et pousse des cris de triomphe, toi qui n’as pas connu les douleurs de l’accouchement ! En effet, les enfants de la femme délaissée seront plus nombreux que ceux de la femme mariée, dit l’Éternel.

Esaïe 54:1 - « Pousse des cris de joie, toi qui étais stérile,
toi qui n’enfantais pas !
Éclate en chants joyeux, crie d’allégresse,
toi qui n’as pas connu les douleurs de l’enfantement !
Car l’Éternel déclare :
Les enfants de la délaissée seront bien plus nombreux
que ceux de la femme mariée.

Esaïe 54. 1 - Jérusalem,
toi qui n’avais plus d’enfants,
pousse des cris de joie.
Toi qui ne mettais plus de fils au monde,
éclate en cris de joie et d’enthousiasme.
Car le Seigneur te dit:
« Toi, la femme abandonnée,
tu as maintenant plus d’enfants
qu’une femme aimée par son mari. »

Esaïe 54,1 - Pousse des cris de joie, stérile, toi qui n’enfantais pas ! Éclate de joie, tressaille d’allégresse, toi qui n’as pas été en travail ! Car les fils de la délaissée sont plus nombreux que les fils de celle qui était mariée, dit l’Éternel.

Esaïe 54, 1 - Exulte, stérile, qui n’enfantais pas ; éclate en chants de triomphe, et pousse des cris de joie, toi qui n’as pas été en travail ! car les fils de la désolée sont plus nombreux que les fils de la femme mariée, dit l’Éternel.

Esaïe 54:1 - Réjouis-toi avec chant de triomphe, stérile [qui] n’enfantais point, [toi qui] ne savais ce que c’est du travail d’enfant, éclate de joie avec chant de triomphe, et t’égaye ; car les enfants de celle qui était délaissée, [seront] en plus grand nombre que les enfants de celle qui était mariée, a dit l’Éternel.

Esaïe 54:1 - Pousse des cris de joie, toi qui étais stérile, toi qui n’enfantais pas ! Éclate en chants joyeux, triomphe d’allégresse, toi qui n’as pas connu les douleurs de l’enfantement !
Car l’Éternel déclare : Les fils de l’isolée seront bien plus nombreux que les enfants de celle qui avait un mari.

Esaïe 54.1 - Réjouis-toi, stérile, qui n’enfantais point ! Éclate en cris de joie et d’allégresse, toi qui n’as pas été en travail ! Car les enfants de la femme délaissée sont plus nombreux que les enfants de celle qui était mariée, a dit l’Éternel.

Esaïe 54:1 - Réjouissez-vous, stérile qui n’enfantez pas ; chantez des cantiques de louanges, et poussez des cris de joie, vous qui n’aviez point d’enfants, parce que celle qui était abandonnée a plus d’enfants que celle qui a un époux, dit le Seigneur.

Esaïe 54 v 1 - Pousse des cris de joie, stérile, qui n’enfantais pas ; éclate de joie et d’allégresse, toi qui n’as pas été en travail, car les fils de la délaissée sont plus nombreux que les fils de celle qui avait un époux, dit Yahweh.

Esaïe 54:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !