Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 54:15
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Esaïe 54:15 Louis Segond 1910 - Si l’on forme des complots, cela ne viendra pas de moi ; Quiconque se liguera contre toi tombera sous ton pouvoir.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Esaïe 54:15 Nouvelle Édition de Genève - Si l’on forme des complots, cela ne viendra pas de moi ; Quiconque se liguera contre toi tombera sous ton pouvoir.
Bible Segond 21
Esaïe 54:15 Segond 21 - Si l’on forme des complots, cela ne viendra pas de moi. Celui qui se liguera contre toi tombera contre toi.
Les autres versions
Bible du Semeur
Esaïe 54:15 Bible Semeur - Si l’on s’attroupe contre toi,
je n’y serai pour rien.
Ceux qui t’attaqueraient et ceux qui s’attrouperaient contre toi
tomberaient devant toi.
je n’y serai pour rien.
Ceux qui t’attaqueraient et ceux qui s’attrouperaient contre toi
tomberaient devant toi.
Bible en français courant
Esaïe 54:15 Bible français courant - Si on veut t’attaquer,
cela ne viendra pas de moi.
D’ailleurs, quiconque t’attaquera
succombera devant toi.
cela ne viendra pas de moi.
D’ailleurs, quiconque t’attaquera
succombera devant toi.
Bible Annotée
Esaïe 54:15 Bible annotée - Si l’on forme une ligue, cela ne viendra pas de moi ; qui s’est ligué contre toi ? Il tombera devant toi !
Bible Darby
Esaïe 54.15 Bible Darby - Voici, ils s’assembleront, mais ce ne sera pas de par moi : celui qui s’assemble contre toi tombera à cause de toi.
Bible Martin
Esaïe 54:15 Bible Martin - Voici, on ne manquera pas de comploter [contre toi], mais ce ne sera pas de par moi ; quiconque complotera contre toi, tombera pour l’amour de toi.
Bible Ostervald
Esaïe 54.15 Bible Ostervald - Que l’on forme des complots, cela ne viendra pas de moi. Qui complotera contre toi, tombera devant toi !
Grande Bible de Tours
Esaïe 54:15 Bible de Tours - Il vous viendra des habitants qui n’étaient point avec moi, et ceux qui vous étaient étrangers autrefois se joindront à vous.
Bible Crampon
Esaïe 54 v 15 Bible Crampon - Si une ligue se forme, cela ne viendra pas de moi ; qui s’est ligué contre toi ? Il tombera devant toi.
Bible de Sacy
Esaïe 54:15 Bible Sacy - Il vous viendra des habitants qui n’étaient point avec moi ; et ceux qui vous étaient autrefois étrangers, se joindront à vous.
Bible Vigouroux
Esaïe 54:15 Bible Vigouroux - Il te viendra des habitants qui n’étaient pas avec moi, et celui qui autrefois t’était étranger se joindra à toi.
Bible de Lausanne
Esaïe 54:15 Bible de Lausanne - Voici, on peut se liguer ; ce n’est rien, sans moi ! Quiconque se liguera contre toi se rendra à
{Héb. tombera sur.} toi.
{Héb. tombera sur.} toi.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Esaïe 54:15 Bible anglaise ESV - If anyone stirs up strife,
it is not from me;
whoever stirs up strife with you
shall fall because of you.
it is not from me;
whoever stirs up strife with you
shall fall because of you.
Bible en anglais - NIV
Esaïe 54:15 Bible anglaise NIV - If anyone does attack you, it will not be my doing;
whoever attacks you will surrender to you.
whoever attacks you will surrender to you.
Bible en anglais - KJV
Esaïe 54:15 Bible anglaise KJV - Behold, they shall surely gather together, but not by me: whosoever shall gather together against thee shall fall for thy sake.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Esaïe 54:15 Bible espagnole - Si alguno conspirare contra ti, lo hará sin mí; el que contra ti conspirare, delante de ti caerá.
Bible en latin - Vulgate
Esaïe 54:15 Bible latine - ecce accola veniet qui non erat mecum advena quondam tuus adiungetur tibi
Ancien testament en grec - Septante
Esaïe 54:15 Ancien testament en grec - ἰδοὺ προσήλυτοι προσελεύσονταί σοι δι’ ἐμοῦ καὶ ἐπὶ σὲ καταφεύξονται.
Bible en allemand - Schlachter
Esaïe 54:15 Bible allemande - Siehe, sie mögen sich wohl zusammenrotten; aber es kommt nicht von mir. Wer sich aber wider dich rottet, der wird an dir zu Fall kommen.
Nouveau Testament en grec - SBL
Esaïe 54:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
