Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 50:5
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Esaïe 50:5 Louis Segond 1910 - Le Seigneur, l’Éternel, m’a ouvert l’oreille, Et je n’ai point résisté, Je ne me suis point retiré en arrière.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Esaïe 50:5 Nouvelle Édition de Genève - Le Seigneur, l’Éternel, m’a ouvert l’oreille, Et je n’ai point résisté, Je ne me suis point retiré en arrière.
Bible Segond 21
Esaïe 50:5 Segond 21 - Le Seigneur, l’Éternel, m’a ouvert l’oreille, et moi, je ne me suis pas rebellé, je n’ai pas reculé.
Les autres versions
Bible du Semeur
Esaïe 50:5 Bible Semeur - Le Seigneur, l’Éternel, a ouvert mon oreille,
et moi, de mon côté, je n’ai pas résisté,
je n’ai pas reculé.
et moi, de mon côté, je n’ai pas résisté,
je n’ai pas reculé.
Bible en français courant
Esaïe 50:5 Bible français courant - Le Seigneur Dieu m’ouvre les oreilles,
et je ne lui résiste pas, je ne recule pas.
et je ne lui résiste pas, je ne recule pas.
Bible Annotée
Esaïe 50:5 Bible annotée - Le Seigneur, l’Éternel, m’a ouvert l’oreille, et moi, je n’ai point résisté, je ne me suis pas retiré en arrière ;
Bible Darby
Esaïe 50.5 Bible Darby - Le Seigneur l’Éternel m’a ouvert l’oreille, et moi je n’ai pas été rebelle, je ne me suis pas retiré en arrière.
Bible Martin
Esaïe 50:5 Bible Martin - Le Seigneur l’Éternel, m’a ouvert l’oreille, et je n’ai point été rebelle, et ne me suis point retiré en arrière.
Bible Ostervald
Esaïe 50.5 Bible Ostervald - Le Seigneur, l’Éternel m’a ouvert l’oreille, et je n’ai point résisté, je ne me suis point retiré en arrière.
Grande Bible de Tours
Esaïe 50:5 Bible de Tours - Le Seigneur Dieu m’a ouvert l’oreille, et je ne l’ai pas contredit ; je ne me suis point retiré en arrière.
Bible Crampon
Esaïe 50 v 5 Bible Crampon - Le Seigneur Yahweh m’a ouvert l’oreille ; et moi, je n’ai pas résisté, je ne me suis pas retiré en arrière.
Bible de Sacy
Esaïe 50:5 Bible Sacy - Le Seigneur Dieu m’a ouvert l’oreille, et je ne lui ai point contredit ; je ne me suis point retiré en arrière.
Bible Vigouroux
Esaïe 50:5 Bible Vigouroux - Le Seigneur Dieu m’a ouvert l’oreille, et je ne le contredis pas ; je ne me suis pas retiré en arrière.
[50.5 M’a ouvert l’oreille ; m’a fait entendre, m’a révélé ses volontés. Comparer à Isaïe, 48, 8 et Psaumes, 39, 6. ― Je ne me suis pas, etc. ; cette expression est empruntée d’un attelage de bœufs, qui ne veulent pas se laisser conduire.]
[50.5 M’a ouvert l’oreille ; m’a fait entendre, m’a révélé ses volontés. Comparer à Isaïe, 48, 8 et Psaumes, 39, 6. ― Je ne me suis pas, etc. ; cette expression est empruntée d’un attelage de bœufs, qui ne veulent pas se laisser conduire.]
Bible de Lausanne
Esaïe 50:5 Bible de Lausanne - Le Seigneur, l’Éternel, m’a ouvert l’oreille, et moi, je n’ai pas été rebelle, je ne me retire pas en arrière.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Esaïe 50:5 Bible anglaise ESV - The Lord God has opened my ear,
and I was not rebellious;
I turned not backward.
and I was not rebellious;
I turned not backward.
Bible en anglais - NIV
Esaïe 50:5 Bible anglaise NIV - The Sovereign Lord has opened my ears;
I have not been rebellious,
I have not turned away.
I have not been rebellious,
I have not turned away.
Bible en anglais - KJV
Esaïe 50:5 Bible anglaise KJV - The Lord GOD hath opened mine ear, and I was not rebellious, neither turned away back.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Esaïe 50:5 Bible espagnole - Jehová el Señor me abrió el oído, y yo no fui rebelde, ni me volví atrás.
Bible en latin - Vulgate
Esaïe 50:5 Bible latine - Dominus Deus aperuit mihi aurem ego autem non contradico retrorsum non abii
Ancien testament en grec - Septante
Esaïe 50:5 Ancien testament en grec - καὶ ἡ παιδεία κυρίου ἀνοίγει μου τὰ ὦτα ἐγὼ δὲ οὐκ ἀπειθῶ οὐδὲ ἀντιλέγω.
Bible en allemand - Schlachter
Esaïe 50:5 Bible allemande - Gott, der HERR, hat mir das Ohr aufgetan; und ich habe mich nicht widersetzt und bin nicht zurückgewichen.
Nouveau Testament en grec - SBL
Esaïe 50:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
