Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 50:3
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Esaïe 50:3 Louis Segond 1910 - Je revêts les cieux d’obscurité, Et je fais d’un sac leur couverture.
Parole de vie
Esaïe 50:3 Parole de vie - De plus, je couvre le ciel de noir
et lui mets un habit de deuil. »
et lui mets un habit de deuil. »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Esaïe 50:3 Nouvelle Édition de Genève - Je revêts les cieux d’obscurité, Et je fais d’un sac leur couverture.
Bible Segond 21
Esaïe 50:3 Segond 21 - J’habille le ciel d’obscurité et je lui donne un sac en guise de couverture.
Les autres versions
Bible du Semeur
Esaïe 50:3 Bible Semeur - J’habillerai le ciel de noir
et je le couvrirai d’un habit de toile de sac. »
et je le couvrirai d’un habit de toile de sac. »
Bible en français courant
Esaïe 50:3 Bible français courant - Je peux aussi vêtir le ciel de noir
et l’habiller de deuil. »
et l’habiller de deuil. »
Bible Annotée
Esaïe 50:3 Bible annotée - je vêtirai les cieux de noir, et je les couvrirai d’un sac !
Bible Darby
Esaïe 50.3 Bible Darby - Je revêts les cieux de noirceur, et je leur donne un sac pour couverture.
Bible Martin
Esaïe 50:3 Bible Martin - Je revêts les cieux de noirceur, et je mets un sac pour leur couverture.
Parole Vivante
Esaïe 50.3 Parole Vivante - J’habillerai les cieux de vêtements de deuil et je les couvrirai du sac de l’affliction.
Bible Ostervald
Esaïe 50.3 Bible Ostervald - Je revêts les cieux de ténèbres, et j’y mets un manteau de deuil pour couverture.
Grande Bible de Tours
Esaïe 50:3 Bible de Tours - J’envelopperai les cieux de ténèbres, et je les couvrirai d’un voile.
Bible Crampon
Esaïe 50 v 3 Bible Crampon - Je revêts les cieux d’obscurité, et je les couvre d’un sac.
Bible de Sacy
Esaïe 50:3 Bible Sacy - J’envelopperai les cieux de ténèbres, et je les couvrirai comme d’un sac.
Bible Vigouroux
Esaïe 50:3 Bible Vigouroux - J’envelopperai les cieux de ténèbres, et je les couvrirai d’un sac.
Bible de Lausanne
Esaïe 50:3 Bible de Lausanne - Je revêts les cieux d’obscurité, et je leur mets pour couverture le vêtement d’affliction.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Esaïe 50:3 Bible anglaise ESV - I clothe the heavens with blackness
and make sackcloth their covering.
and make sackcloth their covering.
Bible en anglais - NIV
Esaïe 50:3 Bible anglaise NIV - I clothe the heavens with darkness
and make sackcloth its covering.”
and make sackcloth its covering.”
Bible en anglais - KJV
Esaïe 50:3 Bible anglaise KJV - I clothe the heavens with blackness, and I make sackcloth their covering.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Esaïe 50:3 Bible espagnole - Visto de oscuridad los cielos, y hago como cilicio su cubierta.
Bible en latin - Vulgate
Esaïe 50:3 Bible latine - induam caelos tenebris et saccum ponam operimentum eorum
Ancien testament en grec - Septante
Esaïe 50:3 Ancien testament en grec - καὶ ἐνδύσω τὸν οὐρανὸν σκότος καὶ θήσω ὡς σάκκον τὸ περιβόλαιον αὐτοῦ.
Bible en allemand - Schlachter
Esaïe 50:3 Bible allemande - Ich kleide den Himmel in Schwarz und bedecke ihn mit einem Sack.
Nouveau Testament en grec - SBL
Esaïe 50:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
