Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 49:9
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Esaïe 49:9 - Pour dire aux captifs : Sortez ! Et à ceux qui sont dans les ténèbres : Paraissez ! Ils paîtront sur les chemins, Et ils trouveront des pâturages sur tous les coteaux.
Parole de vie
Esaïe 49.9 - Je dis aux prisonniers,
à ceux qui vivent dans le noir :
“Sortez, venez à la lumière !”
Ils trouveront de la nourriture le long de la route,
ils pourront manger sur toutes les collines.
à ceux qui vivent dans le noir :
“Sortez, venez à la lumière !”
Ils trouveront de la nourriture le long de la route,
ils pourront manger sur toutes les collines.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Esaïe 49. 9 - Pour dire aux captifs : Sortez ! Et à ceux qui sont dans les ténèbres : Paraissez ! Ils paîtront sur les chemins, Et ils trouveront des pâturages sur tous les coteaux.
Bible Segond 21
Esaïe 49: 9 - pour dire aux prisonniers : « Sortez ! » et à ceux qui sont dans les ténèbres : « Montrez-vous ! » Ils trouveront leur nourriture sur les chemins et des pâturages sur tous les sommets.
Les autres versions
Bible du Semeur
Esaïe 49:9 - pour dire aux prisonniers : “Sortez”,
et à ceux qui demeurent dans les ténèbres :
“Montrez-vous !”
Et ils se nourriront partout le long des routes ;
sur toutes les hauteurs arides, ils trouveront de quoi manger.
et à ceux qui demeurent dans les ténèbres :
“Montrez-vous !”
Et ils se nourriront partout le long des routes ;
sur toutes les hauteurs arides, ils trouveront de quoi manger.
Bible en français courant
Esaïe 49. 9 - Je dis aux prisonniers,
à ceux qui vivent dans le noir:
“Sortez, venez au jour.”
Ils seront alors comme un troupeau
qui broute le long des chemins
et trouve sa nourriture
sur toutes les collines.
à ceux qui vivent dans le noir:
“Sortez, venez au jour.”
Ils seront alors comme un troupeau
qui broute le long des chemins
et trouve sa nourriture
sur toutes les collines.
Bible Annotée
Esaïe 49,9 - pour dire aux captifs : Sortez ! À ceux qui sont dans les ténèbres : Venez au jour ! Ils paîtront le long des chemins, et sur toute hauteur ils trouveront leur pâture ;
Bible Darby
Esaïe 49, 9 - disant aux prisonniers : Sortez ! à ceux qui sont dans les ténèbres : Paraissez ! Ils paîtront sur les chemins, et sur toutes les hauteurs seront leurs pâturages.
Bible Martin
Esaïe 49:9 - Disant à ceux qui sont garrottés ; sortez ; et à ceux qui sont dans les ténèbres ; montrez-vous. Ils paîtront sur les chemins, et leurs pâturages seront sur tous les lieux haut élevés.
Parole Vivante
Esaïe 49:9 - pour dire aux prisonniers : « Sortez (vous êtes libres) ! » et à ceux qui demeurent à l’ombre des ténèbres : « Venez à la lumière ! ». Et ils se nourriront partout le long des routes. Sur toutes les hauteurs, ils trouveront pâture.
Bible Ostervald
Esaïe 49.9 - Pour dire aux prisonniers : Sortez ! à ceux qui sont dans les ténèbres : Paraissez ! Ils paîtront le long des chemins, et trouveront leur pâturage sur tous les coteaux.
Grande Bible de Tours
Esaïe 49:9 - Pour dire à ceux qui étaient dans les chaînes : Sortez ; et à ceux qui étaient dans les ténèbres : Voyez. Ils ne manqueront de rien sur la route, et toutes les plaines leur fourniront de la nourriture.
Bible Crampon
Esaïe 49 v 9 - pour dire aux captifs : « Sortez ! » à ceux qui sont dans les ténèbres : « Venez à la lumière ! » Ils pourront paître le long des chemins, et sur toute hauteur seront leurs pâturages ;
Bible de Sacy
Esaïe 49. 9 - pour dire à ceux qui étaient dans les chaînes, Sortez de prison ; et à ceux qui étaient dans les ténèbres, Voyez la lumière. Ils paîtront dans les chemins, et toutes les plaines leur serviront de pâturages.
Bible Vigouroux
Esaïe 49:9 - pour dire (que tu dises) à ceux qui sont dans les chaînes : Sortez ; et à ceux qui sont dans les ténèbres : paraissez. Ils paîtront sur les chemins, et toutes les plaines leur serviront de pâturages.
Bible de Lausanne
Esaïe 49:9 - pour dire aux prisonniers : Sortez ! et à ceux qui sont dans les ténèbres : Montrez-vous ! Ils paîtront sur les chemins, et sur toutes les collines dépouillées sera leur pâturage.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Esaïe 49:9 - saying to the prisoners, Come out,
to those who are in darkness, Appear.
They shall feed along the ways;
on all bare heights shall be their pasture;
to those who are in darkness, Appear.
They shall feed along the ways;
on all bare heights shall be their pasture;
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Esaïe 49. 9 - to say to the captives, ‘Come out,’
and to those in darkness, ‘Be free!’
“They will feed beside the roads
and find pasture on every barren hill.
and to those in darkness, ‘Be free!’
“They will feed beside the roads
and find pasture on every barren hill.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Esaïe 49.9 - That thou mayest say to the prisoners, Go forth; to them that are in darkness, Shew yourselves. They shall feed in the ways, and their pastures shall be in all high places.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Esaïe 49.9 - para que digas a los presos: Salid; y a los que están en tinieblas: Mostraos. En los caminos serán apacentados, y en todas las alturas tendrán sus pastos.
Bible en latin - Vulgate
Esaïe 49.9 - ut diceres his qui vincti sunt exite et his qui in tenebris revelamini super vias pascentur et in omnibus planis pascua eorum
Ancien testament en grec - Septante
Esaïe 49.9 - λέγοντα τοῖς ἐν δεσμοῖς ἐξέλθατε καὶ τοῖς ἐν τῷ σκότει ἀνακαλυφθῆναι καὶ ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν βοσκηθήσονται καὶ ἐν πάσαις ταῖς τρίβοις ἡ νομὴ αὐτῶν.
Bible en allemand - Schlachter
Esaïe 49.9 - daß du zu den Gefangenen sagest: «Gehet heraus!» und zu denen in der Finsternis: «Kommet hervor!» Sie werden an den Straßen weiden und auf allen kahlen Hügeln ihre Weide haben.
Nouveau Testament en grec - SBL
Esaïe 49:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
