Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 49:25

Esaïe 49:25 - Oui, dit l’Éternel, la capture du puissant lui sera enlevée, Et le butin du tyran lui échappera ; Je combattrai tes ennemis, Et je sauverai tes fils.

Esaïe 49.25 - Le Seigneur répond :
« Eh bien, oui, je vais enlever
au combattant son prisonnier,
je vais arracher au dictateur
ses richesses de guerre.
Jérusalem, je vais lutter moi-même
contre ceux qui t’attaquent,
et je sauverai moi-même tes enfants.

Esaïe 49. 25 - Oui, dit l’Éternel, la capture du puissant lui sera enlevée, Et le butin du tyran lui échappera ; Je combattrai tes ennemis, Et je sauverai tes fils.

Esaïe 49: 25 - Voici ce que dit l’Éternel : Les prisonniers de l’homme fort lui seront arrachés et la capture de l’homme violent s’échappera. J’accuserai moi-même tes accusateurs et je sauverai moi-même tes fils.

Esaïe 49:25 - Voici ce que dit l’Éternel :
Les captifs du guerrier lui seront enlevés,
ce qu’a pris le tyran va être délivré.
Je ferai un procès moi-même à ceux qui ont fait un procès
et je délivrerai moi-même tes enfants.

Esaïe 49. 25 - Oui, et voici ce que déclare le Seigneur:
« Je vais reprendre à l’homme de guerre
celui qu’il avait fait prisonnier,
je vais arracher à la brute
le butin dont il s’est emparé!
Jérusalem, je vais moi-même
prendre à partie tes adversaires
et délivrer tes enfants.

Esaïe 49,25 - Oui, dit l’Éternel, même la capture du puissant sera délivrée, et la proie du violent lui sera arrachée ! Je combattrai, moi, tes adversaires, et je sauverai, moi, tes fils !

Esaïe 49, 25 - Car ainsi dit l’Éternel : Même le captif de l’homme fort lui sera enlevé, et ce qui a été pris pas l’ homme puissant sera délivré ; et moi je contesterai avec celui qui conteste avec toi, et je sauverai tes fils.

Esaïe 49:25 - Car ainsi a dit l’Éternel ; même les captifs pris par l’homme puissant, lui seront ôtés, et le pillage de l’homme fort sera enlevé ; car je plaiderai moi-même avec ceux qui plaident contre toi, et je délivrerai tes enfants.

Esaïe 49:25 - Ainsi dit le Seigneur : Les captifs du héros lui seront enlevés, ce qu’a pris le tyran va pouvoir s’échapper. Je combattrai moi-même ceux qui te combattaient et je délivrerai moi-même tes enfants.

Esaïe 49.25 - Ainsi dit l’Éternel : Oui, les captifs de l’homme fort lui seront ôtés, et la proie du vainqueur lui sera enlevée. Car je plaiderai contre tes adversaires, et je délivrerai tes enfants.

Esaïe 49:25 - Mais voici ce que dit le Seigneur : Les captifs du puissant lui seront ravis, et ceux que le fort avait pris seront arrachés de ses mains. Je jugerai ceux qui vous avaient jugée, et je sauverai vos enfants.

Esaïe 49 v 25 - Ainsi parle Yahweh : Même la proie du puissant lui sera arrachée, et la proie du violent lui échappera. Tes adversaires, moi, je les combattrai ; tes fils, moi, je les sauverai.

Esaïe 49:25 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !