Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 49:17
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Esaïe 49:17 - Tes fils accourent ; Ceux qui t’avaient détruite et ravagée Sortiront du milieu de toi.
Parole de vie
Esaïe 49.17 - « Jérusalem,
ceux qui vont te reconstruire
se dépêchent d’arriver,
ceux qui t’ont détruite et écrasée
vont s’en aller.
ceux qui vont te reconstruire
se dépêchent d’arriver,
ceux qui t’ont détruite et écrasée
vont s’en aller.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Esaïe 49. 17 - Tes fils accourent ; Ceux qui t’avaient détruite et ravagée Sortiront du milieu de toi.
Bible Segond 21
Esaïe 49: 17 - Tes fils accourent, tandis que ceux qui t’avaient détruite et dévastée partent de chez toi.
Les autres versions
Bible du Semeur
Esaïe 49:17 - Déjà tes fils accourent,
ceux qui te détruisaient et qui te ravageaient
s’en iront loin de toi.
ceux qui te détruisaient et qui te ravageaient
s’en iront loin de toi.
Bible en français courant
Esaïe 49. 17 - Ceux qui vont te rebâtir
se dépêchent d’arriver,
tandis que partent loin de toi
ceux qui t’ont démolie,
ceux qui t’ont dévastée.
se dépêchent d’arriver,
tandis que partent loin de toi
ceux qui t’ont démolie,
ceux qui t’ont dévastée.
Bible Annotée
Esaïe 49,17 - Tes fils accourent, tes destructeurs et tes dévastateurs s’éloignent de toi.
Bible Darby
Esaïe 49, 17 - Tes fils se hâteront ; ceux qui te détruisaient et ceux qui te dévastaient sortiront d’avec toi.
Bible Martin
Esaïe 49:17 - Tes enfants viendront à grande hâte ; mais ceux qui te détruisaient et qui te réduisaient en désert, sortiront du milieu de toi.
Parole Vivante
Esaïe 49:17 - Déjà tes fils accourent, ceux qui te ravageaient et te démolissaient s’enfuiront loin de toi.
Bible Ostervald
Esaïe 49.17 - Tes fils accourent ; tes destructeurs et tes dévastateurs sortiront du milieu de toi.
Grande Bible de Tours
Esaïe 49:17 - Ceux qui doivent vous rebâtir sont venus ; ceux qui vous détruisaient et vous ruinaient, s’en iront loin de vous.
Bible Crampon
Esaïe 49 v 17 - Tes fils accourent ; ceux qui t’avaient détruite et dévastée s’éloignent de toi.
Bible de Sacy
Esaïe 49. 17 - Ceux qui doivent vous rebâtir sont venus : ceux qui vous détruisaient et qui vous dissipaient, sortiront du milieu de vous.
Bible Vigouroux
Esaïe 49:17 - Ceux qui doivent te rebâtir sont venus ; ceux qui t’ont détruite et dévastée sortiront du milieu de toi.
Bible de Lausanne
Esaïe 49:17 - Tes fils se hâtent ; ceux qui te renversent et qui te dévastent sortent de toi.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Esaïe 49:17 - Your builders make haste;
your destroyers and those who laid you waste go out from you.
your destroyers and those who laid you waste go out from you.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Esaïe 49.17 - Thy children shall make haste; thy destroyers and they that made thee waste shall go forth of thee.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Esaïe 49.17 - Tus edificadores vendrán aprisa; tus destruidores y tus asoladores saldrán de ti.
Bible en latin - Vulgate
Esaïe 49.17 - venerunt structores tui destruentes te et dissipantes a te exibunt
Ancien testament en grec - Septante
Esaïe 49.17 - καὶ ταχὺ οἰκοδομηθήσῃ ὑφ’ ὧν καθῃρέθης καὶ οἱ ἐρημώσαντές σε ἐκ σοῦ ἐξελεύσονται.
Bible en allemand - Schlachter
Esaïe 49.17 - Deine Söhne eilen herbei; aber die dich zerstört und verwüstet haben, sollen sich davonmachen!
Nouveau Testament en grec - SBL
Esaïe 49:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
