Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 49:14
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Esaïe 49:14 Louis Segond 1910 - Sion disait : L’Éternel m’abandonne, Le Seigneur m’oublie ! —
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Esaïe 49:14 Nouvelle Édition de Genève - Sion disait : L’Éternel m’abandonne, Le Seigneur m’oublie !
Bible Segond 21
Esaïe 49:14 Segond 21 - Sion disait : « L’Éternel m’a abandonnée, le Seigneur m’a oubliée ! »
Les autres versions
Bible du Semeur
Esaïe 49:14 Bible Semeur - Cependant, Sion dit : « L’Éternel m’a abandonnée,
oui, le Seigneur m’a oubliée. »
oui, le Seigneur m’a oubliée. »
Bible en français courant
Esaïe 49:14 Bible français courant - Jérusalem disait:
« Le Seigneur m’a abandonnée,
mon Maître m’a oubliée. »
« Le Seigneur m’a abandonnée,
mon Maître m’a oubliée. »
Bible Annotée
Esaïe 49:14 Bible annotée - Sion dit : L’Éternel m’a abandonnée, le Seigneur m’a oubliée !
Bible Darby
Esaïe 49.14 Bible Darby - Mais Sion a dit : L’Éternel m’a abandonnée, et le Seigneur m’a oubliée !
Bible Martin
Esaïe 49:14 Bible Martin - Mais Sion a dit ; l’Éternel m’a délaissée, et le Seigneur m’a oubliée.
Bible Ostervald
Esaïe 49.14 Bible Ostervald - Sion a dit : L’Éternel m’a délaissée, le Seigneur m’a oubliée.
Grande Bible de Tours
Esaïe 49:14 Bible de Tours - Et Sion a dit : Le Seigneur m’a abandonnée, le Seigneur m’a oubliée.
Bible Crampon
Esaïe 49 v 14 Bible Crampon - Sion disait : « Yahweh m’a abandonnée ; le Seigneur m’a oubliée ! »
Bible de Sacy
Esaïe 49:14 Bible Sacy - Cependant Sion a dit : Le Seigneur m’a abandonnée ; le Seigneur m’a oubliée.
Bible Vigouroux
Esaïe 49:14 Bible Vigouroux - Cependant Sion a dit : Le Seigneur m’a abandonnée, et le Seigneur m’a oubliée.
Bible de Lausanne
Esaïe 49:14 Bible de Lausanne - Et Sion a dit : L’Éternel m’a abandonnée, le Seigneur m’a oubliée !
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Esaïe 49:14 Bible anglaise ESV - But Zion said, The Lord has forsaken me;
my Lord has forgotten me.
my Lord has forgotten me.
Bible en anglais - NIV
Esaïe 49:14 Bible anglaise NIV - But Zion said, “The Lord has forsaken me,
the Lord has forgotten me.”
the Lord has forgotten me.”
Bible en anglais - KJV
Esaïe 49:14 Bible anglaise KJV - But Zion said, The LORD hath forsaken me, and my Lord hath forgotten me.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Esaïe 49:14 Bible espagnole - Pero Sion dijo: Me dejó Jehová, y el Señor se olvidó de mí.
Bible en latin - Vulgate
Esaïe 49:14 Bible latine - et dixit Sion dereliquit me Dominus et Dominus oblitus est mei
Ancien testament en grec - Septante
Esaïe 49:14 Ancien testament en grec - εἶπεν δὲ Σιων ἐγκατέλιπέν με κύριος καὶ ὁ κύριος ἐπελάθετό μου.
Bible en allemand - Schlachter
Esaïe 49:14 Bible allemande - Zion sprach: «Der HERR hat mich verlassen, und der Herr hat meiner vergessen.»
Nouveau Testament en grec - SBL
Esaïe 49:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
