Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 48:6
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Esaïe 48:6 Louis Segond 1910 - Tu entends ! Considère tout cela ! Et vous, ne l’avouerez-vous pas ?… Maintenant, je t’annonce des choses nouvelles, Cachées, inconnues de toi.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Esaïe 48:6 Nouvelle Édition de Genève - Tu entends ! Considère tout cela ! Et vous, ne l’avouerez-vous pas ?… Maintenant, je t’annonce des choses nouvelles, Cachées, inconnues de toi.
Bible Segond 21
Esaïe 48:6 Segond 21 - Tu as bien entendu tout cela, constate-le ! N’allez-vous pas l’avouer ? Désormais je t’annonce des choses nouvelles, cachées, qui te sont inconnues.
Les autres versions
Bible du Semeur
Esaïe 48:6 Bible Semeur - Tu as bien entendu, regarde de tes yeux : tout s’est réalisé.
N’allez-vous pas l’annoncer vous aussi ?
Maintenant, je t’annonce des choses nouvelles, cachées,
que tu ne connais pas.
N’allez-vous pas l’annoncer vous aussi ?
Maintenant, je t’annonce des choses nouvelles, cachées,
que tu ne connais pas.
Bible en français courant
Esaïe 48:6 Bible français courant - Vous avez entendu ce que j’avais prédit,
et vous pouvez constater que tout s’est réalisé.
N’allez-vous pas le reconnaître?
Eh bien, à partir d’aujourd’hui,
j’annonce des faits nouveaux
que je tenais en réserve
et dont vous n’avez pas idée.
et vous pouvez constater que tout s’est réalisé.
N’allez-vous pas le reconnaître?
Eh bien, à partir d’aujourd’hui,
j’annonce des faits nouveaux
que je tenais en réserve
et dont vous n’avez pas idée.
Bible Annotée
Esaïe 48:6 Bible annotée - Tu l’as entendu ; vois, tout s’est accompli !… Mais vous, ne le déclarerez-vous pas ? Je te fais entendre dès maintenant des choses nouvelles, cachées, que tu ne connais point !
Bible Darby
Esaïe 48.6 Bible Darby - Tu les as entendues, vois-les tout entières. Et vous, ne voulez-vous pas les déclarer ? Je t’ai fait entendre des choses nouvelles, dès maintenant, et des choses cachées et que tu n’as pas connues.
Bible Martin
Esaïe 48:6 Bible Martin - Tu l’as ouï, vois tout ceci ; et vous, ne l’annoncerez-vous pas ? je te fais entendre dès maintenant des choses nouvelles, et qui étaient en réserve, et que tu ne savais pas.
Bible Ostervald
Esaïe 48.6 Bible Ostervald - Tu les as entendues ; vois-les toutes ! Et ne les publierez-vous pas vous-mêmes ? - Je te fais entendre maintenant des événements nouveaux, qui étaient cachés et que tu ne savais pas.
Grande Bible de Tours
Esaïe 48:6 Bible de Tours - Voyez accompli tout ce qui vous a été annoncé ; mais vous, avez-vous ainsi annoncé les choses futures ? Je vous ferai entendre maintenant de nouvelles prédictions que je vous ai réservées, et que vous ignorez.
Bible Crampon
Esaïe 48 v 6 Bible Crampon - Tu l’as entendu ; vois, tout s’est accompli ; mais vous, ne le déclarerez-vous pas ? Maintenant, je te fais entendre des choses nouvelles, cachées, que tu ne connais point.
Bible de Sacy
Esaïe 48:6 Bible Sacy - Voyez accompli tout ce que vous avez ouï devoir arriver : mais pour vous, avez-vous ainsi annoncé les choses futures ? Je vous ferai entendre maintenant de nouvelles prédictions que je vous ai réservées, et qui vous sont inconnues.
Bible Vigouroux
Esaïe 48:6 Bible Vigouroux - Tout ce que tu as entendu, vois-le ; mais vous, l’avez-vous annoncé ? Je t’apprends maintenant (t’ai fait entendre dès lors) des choses nouvelles, (que j’ai réservées,) et (il en est des réservées) qui te sont inconnues.
[48.6 Les choses, etc. Le Prophète suppose que le peuple juif est de retour de la captivité ; il lui dit en conséquence qu’il doit voir la vérité de tout ce qui lui a été prédit. ― Mais vous ; apostrophe aux idoles, ou aux adorateurs des idoles.]
[48.6 Les choses, etc. Le Prophète suppose que le peuple juif est de retour de la captivité ; il lui dit en conséquence qu’il doit voir la vérité de tout ce qui lui a été prédit. ― Mais vous ; apostrophe aux idoles, ou aux adorateurs des idoles.]
Bible de Lausanne
Esaïe 48:6 Bible de Lausanne - Tu l’as entendu ; regarde-le en entier. Et vous, ne l’annoncerez-vous pas ? Je te fais entendre dès maintenant des choses nouvelles, et des choses cachées, et tu ne les connaissais pas ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Esaïe 48:6 Bible anglaise ESV - You have heard; now see all this;
and will you not declare it?
From this time forth I announce to you new things,
hidden things that you have not known.
and will you not declare it?
From this time forth I announce to you new things,
hidden things that you have not known.
Bible en anglais - NIV
Esaïe 48:6 Bible anglaise NIV - You have heard these things; look at them all.
Will you not admit them?
“From now on I will tell you of new things,
of hidden things unknown to you.
Will you not admit them?
“From now on I will tell you of new things,
of hidden things unknown to you.
Bible en anglais - KJV
Esaïe 48:6 Bible anglaise KJV - Thou hast heard, see all this; and will not ye declare it? I have shewed thee new things from this time, even hidden things, and thou didst not know them.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Esaïe 48:6 Bible espagnole - Lo oíste, y lo viste todo; ¿y no lo anunciaréis vosotros? Ahora, pues, te he hecho oír cosas nuevas y ocultas que tú no sabías.
Bible en latin - Vulgate
Esaïe 48:6 Bible latine - quae audisti vide omnia vos autem non adnuntiastis audita feci tibi nova ex nunc et conservata quae nescis
Ancien testament en grec - Septante
Esaïe 48:6 Ancien testament en grec - ἠκούσατε πάντα καὶ ὑμεῖς οὐκ ἔγνωτε ἀλλὰ καὶ ἀκουστά σοι ἐποίησα τὰ καινὰ ἀπὸ τοῦ νῦν ἃ μέλλει γίνεσθαι καὶ οὐκ εἶπας.
Bible en allemand - Schlachter
Esaïe 48:6 Bible allemande - Du hast alles gehört, was du nun siehst. Wollt ihr es nun nicht eingestehen? Von nun an lasse ich dich Neues hören und Verborgenes, was du nicht wußtest.
Nouveau Testament en grec - SBL
Esaïe 48:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
