Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 48:4
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Esaïe 48:4 Louis Segond 1910 - Sachant que tu es endurci, Que ton cou est une barre de fer, Et que tu as un front d’airain,
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Esaïe 48:4 Nouvelle Édition de Genève - Sachant que tu es endurci, Que ton cou est une barre de fer, Et que tu as un front d’airain,
Bible Segond 21
Esaïe 48:4 Segond 21 - Sachant que tu es endurci, que ton cou est une barre de fer et que tu as un front en bronze,
Les autres versions
Bible du Semeur
Esaïe 48:4 Bible Semeur - Parce que je savais que tu es obstiné,
que ton cou est semblable à un tendon de fer,
et que tu as un front de bronze,
que ton cou est semblable à un tendon de fer,
et que tu as un front de bronze,
Bible en français courant
Esaïe 48:4 Bible français courant - Mais je vous connaissais
comme un peuple récalcitrant,
un peuple qui se cabre,
un peuple à la tête de bois.
comme un peuple récalcitrant,
un peuple qui se cabre,
un peuple à la tête de bois.
Bible Annotée
Esaïe 48:4 Bible annotée - Parce que je savais que tu es dur et que ton cou est une barre de fer et que ton front est d’airain,
Bible Darby
Esaïe 48.4 Bible Darby - Parce que je savais que tu es obstiné, et que ton cou est une barre de fer, et ton front, d’airain,
Bible Martin
Esaïe 48:4 Bible Martin - Parce que j’ai connu que tu étais revêche, et que ton cou était [comme une] barre de fer, et que ton front était d’airain ;
Bible Ostervald
Esaïe 48.4 Bible Ostervald - Car je savais que tu es endurci, que ton cou est une barre de fer, et que tu as un front d’airain.
Grande Bible de Tours
Esaïe 48:4 Bible de Tours - Car, je le savais, vous êtes dur, votre cou est comme une barre de fer, et vous avez un front d’airain.
Bible Crampon
Esaïe 48 v 4 Bible Crampon - Comme je savais que tu es dur, que ton cou est une barre de fer, et que ton front est d’airain,
Bible de Sacy
Esaïe 48:4 Bible Sacy - Car je savais que vous êtes dur, que votre cou est comme une barre de fer, et que vous avez un front d’airain.
Bible Vigouroux
Esaïe 48:4 Bible Vigouroux - Car je savais que tu es endurci, que ton cou est une barre (chaîne) de fer, et que tu as un front d’airain.
Bible de Lausanne
Esaïe 48:4 Bible de Lausanne - Parce que je savais que tu es dur, et que ton cou a des muscles de fer, et que ton front est d’airain,
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Esaïe 48:4 Bible anglaise ESV - Because I know that you are obstinate,
and your neck is an iron sinew
and your forehead brass,
and your neck is an iron sinew
and your forehead brass,
Bible en anglais - NIV
Esaïe 48:4 Bible anglaise NIV - For I knew how stubborn you were;
your neck muscles were iron,
your forehead was bronze.
your neck muscles were iron,
your forehead was bronze.
Bible en anglais - KJV
Esaïe 48:4 Bible anglaise KJV - Because I knew that thou art obstinate, and thy neck is an iron sinew, and thy brow brass;
Bible en espagnol - Reina-Valera
Esaïe 48:4 Bible espagnole - Por cuanto conozco que eres duro, y barra de hierro tu cerviz, y tu frente de bronce,
Bible en latin - Vulgate
Esaïe 48:4 Bible latine - scivi enim quia durus es tu et nervus ferreus cervix tua et frons tua aerea
Ancien testament en grec - Septante
Esaïe 48:4 Ancien testament en grec - γινώσκω ἐγὼ ὅτι σκληρὸς εἶ καὶ νεῦρον σιδηροῦν ὁ τράχηλός σου καὶ τὸ μέτωπόν σου χαλκοῦν.
Bible en allemand - Schlachter
Esaïe 48:4 Bible allemande - Weil ich wußte, daß du hart bist und dein Nacken eine eiserne Sehne und deine Stirne ehern ist,
Nouveau Testament en grec - SBL
Esaïe 48:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
