Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 48:17
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Esaïe 48:17 Louis Segond 1910 - Ainsi parle l’Éternel, ton rédempteur, le Saint d’Israël : Moi, l’Éternel, ton Dieu, je t’instruis pour ton bien, Je te conduis dans la voie que tu dois suivre.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Esaïe 48:17 Nouvelle Édition de Genève - Ainsi parle l’Éternel, ton rédempteur, le Saint d’Israël : Moi, l’Éternel, ton Dieu, je t’instruis pour ton bien, Je te conduis dans la voie que tu dois suivre.
Bible Segond 21
Esaïe 48:17 Segond 21 - Voici ce que dit l’Éternel, celui qui te rachète, le Saint d’Israël : « Moi, l’Éternel, ton Dieu, je t’instruis pour ton bien, je te conduis sur le chemin à suivre.
Les autres versions
Bible du Semeur
Esaïe 48:17 Bible Semeur - Ainsi dit l’Éternel, celui qui te délivre
et le Saint d’Israël :
« Moi, je suis l’Éternel, ton Dieu,
et je t’instruis pour ton profit,
je te fais cheminer dans la voie où tu marches.
et le Saint d’Israël :
« Moi, je suis l’Éternel, ton Dieu,
et je t’instruis pour ton profit,
je te fais cheminer dans la voie où tu marches.
Bible en français courant
Esaïe 48:17 Bible français courant - Voici ce que déclare le Seigneur, ton libérateur,
l’unique vrai Dieu, le Dieu d’Israël:
« Moi, le Seigneur, je suis ton Dieu.
C’est moi qui t’enseigne
ce qui doit t’être utile;
c’est moi qui te conduis
sur le chemin que tu suis.
l’unique vrai Dieu, le Dieu d’Israël:
« Moi, le Seigneur, je suis ton Dieu.
C’est moi qui t’enseigne
ce qui doit t’être utile;
c’est moi qui te conduis
sur le chemin que tu suis.
Bible Annotée
Esaïe 48:17 Bible annotée - Ainsi parle l’Éternel, ton Rédempteur, le Saint d’Israël : C’est moi, l’Éternel, ton Dieu, qui t’enseigne pour ton bien, qui te guide dans le chemin que tu dois suivre.
Bible Darby
Esaïe 48.17 Bible Darby - Ainsi dit l’Éternel, ton rédempteur, le Saint d’Israël : Moi, je suis l’Éternel, ton Dieu, qui t’enseigne pour ton profit, qui te dirige dans le chemin par lequel tu dois marcher.
Bible Martin
Esaïe 48:17 Bible Martin - Ainsi a dit l’Éternel ton Rédempteur, le Saint d’Israël ; je suis l’Éternel ton Dieu, qui t’enseigne à profiter, et qui te guide par le chemin où tu dois marcher.
Bible Ostervald
Esaïe 48.17 Bible Ostervald - Ainsi a dit l’Éternel, ton Rédempteur, le Saint d’Israël : Je suis l’Éternel ton Dieu, qui t’enseigne ce qui est bon, qui te conduis dans le chemin où tu dois marcher.
Grande Bible de Tours
Esaïe 48:17 Bible de Tours - Voici ce que dit le Seigneur qui vous a racheté, le Saint d’Israël : Je suis le Seigneur votre Dieu qui vous enseigne ce qui vous est utile, et qui vous gouverne dans la voie par laquelle vous marchez.
Bible Crampon
Esaïe 48 v 17 Bible Crampon - Ainsi parle Yahweh, ton rédempteur, le Saint d’Israël : Moi, Yahweh, ton Dieu, je t’enseigne pour ton bien, je te conduis dans le chemin où tu dois marcher.
Bible de Sacy
Esaïe 48:17 Bible Sacy - Voici ce que dit le Seigneur qui vous a racheté, le Saint d’Israël : Je suis le Seigneur, votre Dieu, qui vous enseigne ce qui vous est utile, et qui vous gouverne dans la voie par laquelle vous marchez,
Bible Vigouroux
Esaïe 48:17 Bible Vigouroux - Voici ce que dit le Seigneur qui t’a racheté, le saint d’Israël : Je suis le Seigneur ton Dieu, qui t’enseigne ce qui est utile, et qui te conduit dans la voie par laquelle tu marches.
Bible de Lausanne
Esaïe 48:17 Bible de Lausanne - Ainsi dit l’Éternel, ton rédempteur, le Saint d’Israël : Je suis l’Éternel, ton Dieu, qui t’enseigne pour ton profit, qui te guide dans la voie où tu dois marcher.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Esaïe 48:17 Bible anglaise ESV - Thus says the Lord,
your Redeemer, the Holy One of Israel:
I am the Lord your God,
who teaches you to profit,
who leads you in the way you should go.
your Redeemer, the Holy One of Israel:
I am the Lord your God,
who teaches you to profit,
who leads you in the way you should go.
Bible en anglais - NIV
Esaïe 48:17 Bible anglaise NIV - This is what the Lord says —
your Redeemer, the Holy One of Israel:
“I am the Lord your God,
who teaches you what is best for you,
who directs you in the way you should go.
your Redeemer, the Holy One of Israel:
“I am the Lord your God,
who teaches you what is best for you,
who directs you in the way you should go.
Bible en anglais - KJV
Esaïe 48:17 Bible anglaise KJV - Thus saith the LORD, thy Redeemer, the Holy One of Israel; I am the LORD thy God which teacheth thee to profit, which leadeth thee by the way that thou shouldest go.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Esaïe 48:17 Bible espagnole - Así ha dicho Jehová, Redentor tuyo, el Santo de Israel: Yo soy Jehová Dios tuyo, que te enseña provechosamente, que te encamina por el camino que debes seguir.
Bible en latin - Vulgate
Esaïe 48:17 Bible latine - haec dicit Dominus redemptor tuus Sanctus Israhel ego Dominus Deus tuus docens te utilia gubernans te in via qua ambulas
Ancien testament en grec - Septante
Esaïe 48:17 Ancien testament en grec - οὕτως λέγει κύριος ὁ ῥυσάμενός σε ὁ ἅγιος Ισραηλ ἐγώ εἰμι ὁ θεός σου δέδειχά σοι τοῦ εὑρεῖν σε τὴν ὁδόν ἐν ᾗ πορεύσῃ ἐν αὐτῇ.
Bible en allemand - Schlachter
Esaïe 48:17 Bible allemande - So spricht der HERR, dein Erlöser, der Heilige Israels: Ich bin der HERR, dein Gott, der dich lehrt, was nützlich ist, und dich den Weg leitet, den du wandeln sollst.
Nouveau Testament en grec - SBL
Esaïe 48:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
