Esaïe 48:16 Louis Segond 1910 - Approchez-vous de moi, et écoutez ! Dès le commencement, je n’ai point parlé en cachette, Dès l’origine de ces choses, j’ai été là. Et maintenant, le Seigneur, l’Éternel, m’a envoyé avec son esprit.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Esaïe 48:16 Nouvelle Édition de Genève - Approchez-vous de moi, et écoutez ! Dès le commencement, je n’ai point parlé en cachette, Dès l’origine de ces choses, j’ai été là. Et maintenant, le Seigneur, l’Éternel, m’a envoyé avec son Esprit.
Bible Segond 21
Esaïe 48:16 Segond 21 - Approchez-vous de moi et écoutez cela ! Depuis le début, je n’ai pas parlé en secret ; au moment où cela se produira, je serai là. Et maintenant le Seigneur, l’Éternel, m’a envoyé avec son Esprit.
Les autres versions
Bible du Semeur
Esaïe 48:16 Bible Semeur - Approchez-vous de moi, écoutez bien ceci : Dès le commencement je n’ai jamais parlé dans le secret. Quand les événements se sont produits, j’étais présent. »Et maintenant le Seigneur, l’Éternel, m’a envoyé et son Esprit est avec moi.
Bible en français courant
Esaïe 48:16 Bible français courant - Approchez-vous de moi pour écouter ceci: depuis le commencement j’ai parlé ouvertement. Et j’étais là depuis le jour où ces événements ont commencé. – Et maintenant, c’est le Seigneur Dieu qui m’envoie et me donne son Esprit. –
Bible Annotée
Esaïe 48:16 Bible annotée - Approchez-vous de moi, écoutez ceci ! Dès l’origine je n’ai point parlé en cachette ; quand ces choses arrivaient, j’étais là ; et maintenant le Seigneur, l’Éternel, m’envoie avec son Esprit :
Bible Darby
Esaïe 48.16 Bible Darby - Approchez-vous de moi, écoutez ceci : Je n’ai pas parlé en secret dès le commencement ; dès le temps où cela a existé, je suis là ; et maintenant le Seigneur l’Éternel m’a envoyé, et son Esprit.
Bible Martin
Esaïe 48:16 Bible Martin - Approchez-vous de moi, et écoutez ceci ; dès le commencement je n’ai point parlé en secret, au temps que la chose a été faite, j’ai été là. Or maintenant le Seigneur l’Éternel, et son Esprit, m’ont envoyé.
Parole Vivante
Esaïe 48.16 Parole Vivante - Approchez-vous de moi, écoutez bien ceci. Dès le commencement, j’ai parlé clairement. Quand les événements se sont réalisés, j’étais aussi présent. Et maintenant, le Seigneur, l’Éternel, m’a envoyé et son Esprit est avec moi.
Bible Ostervald
Esaïe 48.16 Bible Ostervald - Approchez-vous de moi, écoutez ceci : Dès le commencement je n’ai point parlé en secret ; depuis que la chose existe, je suis là ; et maintenant c’est le Seigneur, l’Éternel et son Esprit, qui m’envoient.
Grande Bible de Tours
Esaïe 48:16 Bible de Tours - Approchez-vous de moi, et écoutez ceci : Dès le commencement je n’ai point parlé en secret ; j’étais présent avant que ces choses fussent accomplies ; et maintenant j’ai été envoyé par le Seigneur Dieu et par son Esprit.
Bible Crampon
Esaïe 48 v 16 Bible Crampon - Approchez-vous de moi, entendez ceci : Dès l’origine je n’ai point parlé en cachette ; depuis que ces choses arrivent, je suis là ; — Et maintenant le Seigneur Yahweh m’envoie avec son Esprit. —
Bible de Sacy
Esaïe 48:16 Bible Sacy - Approchez-vous de moi, et écoutez ceci : dés le commencement je n’ai point parlé en secret : j’étais présent lorsque ces choses ont été résolues, avant qu’elles se fissent ; et maintenant j’ai été envoyé par le Seigneur Dieu, et par son Esprit.
Bible Vigouroux
Esaïe 48:16 Bible Vigouroux - Approchez-vous de moi, et écoutez ceci : Dès le commencement je n’ai pas parlé en cachette, dès l’origine (dans le temps même), avant que ces choses se fissent, j’étais là ; et maintenant le Seigneur Dieu (et son esprit) m’a (ont) envoyé avec son esprit.
Bible de Lausanne
Esaïe 48:16 Bible de Lausanne - Approchez-vous de moi, écoutez ceci : Dès le commencement je n’ai point parlé en secret ; depuis le temps où cela est, j’y suis ; et maintenant le Seigneur, l’Éternel, m’a envoyé, ainsi que son Esprit.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Esaïe 48:16 Bible anglaise ESV - Draw near to me, hear this: from the beginning I have not spoken in secret, from the time it came to be I have been there. And now the Lord God has sent me, and his Spirit.
Bible en anglais - NIV
Esaïe 48:16 Bible anglaise NIV - “Come near me and listen to this: “From the first announcement I have not spoken in secret; at the time it happens, I am there.” And now the Sovereign Lord has sent me, endowed with his Spirit.
Bible en anglais - KJV
Esaïe 48:16 Bible anglaise KJV - Come ye near unto me, hear ye this; I have not spoken in secret from the beginning; from the time that it was, there am I: and now the Lord GOD, and his Spirit, hath sent me.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Esaïe 48:16 Bible espagnole - Acercaos a mí, oíd esto: desde el principio no hablé en secreto; desde que eso se hizo, allí estaba yo; y ahora me envió Jehová el Señor, y su Espíritu.
Bible en latin - Vulgate
Esaïe 48:16 Bible latine - accedite ad me et audite hoc non a principio in abscondito locutus sum ex tempore antequam fieret ibi eram et nunc Dominus Deus misit me et spiritus eius
Ancien testament en grec - Septante
Esaïe 48:16 Ancien testament en grec - προσαγάγετε πρός με καὶ ἀκούσατε ταῦτα οὐκ ἀπ’ ἀρχῆς ἐν κρυφῇ ἐλάλησα οὐδὲ ἐν τόπῳ γῆς σκοτεινῷ ἡνίκα ἐγένετο ἐκεῖ ἤμην καὶ νῦν κύριος ἀπέσταλκέν με καὶ τὸ πνεῦμα αὐτοῦ.
Bible en allemand - Schlachter
Esaïe 48:16 Bible allemande - Nahet zu mir und höret solches! Nicht im Verborgenen habe ich von Anfang an geredet. Seitdem es geschehen ist, bin ich da; und nun hat mich Gott, der HERR, und sein Geist gesandt.
Nouveau Testament en grec - SBL
Esaïe 48:16 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
