Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 48:15
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Esaïe 48:15 Louis Segond 1910 - Moi, moi, j’ai parlé, et je l’ai appelé ; Je l’ai fait venir, et son œuvre réussira.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Esaïe 48:15 Nouvelle Édition de Genève - Moi, moi, j’ai parlé, et je l’ai appelé ; Je l’ai fait venir, et son œuvre réussira.
Bible Segond 21
Esaïe 48:15 Segond 21 - C’est moi, moi qui ai parlé et qui l’ai appelé. Je l’ai fait venir et son entreprise réussira.
Les autres versions
Bible du Semeur
Esaïe 48:15 Bible Semeur - C’est moi, c’est moi qui ai parlé,
moi qui l’ai appelé
et qui l’ai fait venir.
Je ferai réussir ses entreprises.
moi qui l’ai appelé
et qui l’ai fait venir.
Je ferai réussir ses entreprises.
Bible en français courant
Esaïe 48:15 Bible français courant - Moi, par contre, j’en ai parlé;
mieux encore, j’ai appelé cet homme
et je l’ai fait venir.
Ce qu’il entreprend réussira.
mieux encore, j’ai appelé cet homme
et je l’ai fait venir.
Ce qu’il entreprend réussira.
Bible Annotée
Esaïe 48:15 Bible annotée - Moi, moi, j’ai parlé, je l’ai moi-même appelé ; je l’ai fait venir ; il réussira dans sa voie.
Bible Darby
Esaïe 48.15 Bible Darby - Moi, moi j’ai parlé, moi je l’ai aussi appelé ; je l’ai fait venir, et son chemin prospérera.
Bible Martin
Esaïe 48:15 Bible Martin - C’est moi, c’est moi qui ai parlé,je l’ai aussi appelé, je l’ai amené, et ses desseins lui ont réussi.
Bible Ostervald
Esaïe 48.15 Bible Ostervald - C’est moi, c’est moi qui ai parlé, et qui l’ai aussi appelé ; je l’ai fait venir, et ses desseins lui réussiront.
Grande Bible de Tours
Esaïe 48:15 Bible de Tours - C’est moi, moi qui ai parlé ; je l’ai appelé, je l’ai amené, et j’ai aplani les chemins devant lui.
Bible Crampon
Esaïe 48 v 15 Bible Crampon - Moi, moi, j’ai parlé, et je l’ai appelé ; je l’ai fait venir, et sa voie sera prospère.
Bible de Sacy
Esaïe 48:15 Bible Sacy - C’est moi, c’est moi qui ai parlé, je l’ai appelé, je l’ai amené, et j’ai aplani tous les chemins devant lui.
Bible Vigouroux
Esaïe 48:15 Bible Vigouroux - C’est moi, c’est moi qui a parlé ; je l’ai appelé, je l’ai amené, et j’ai aplani sa voie.
Bible de Lausanne
Esaïe 48:15 Bible de Lausanne - C’est moi, moi qui ai parlé, moi-même qui l’ai appelé, qui l’ai amené, et il fera réussir sa voie.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Esaïe 48:15 Bible anglaise ESV - I, even I, have spoken and called him;
I have brought him, and he will prosper in his way.
I have brought him, and he will prosper in his way.
Bible en anglais - NIV
Esaïe 48:15 Bible anglaise NIV - I, even I, have spoken;
yes, I have called him.
I will bring him,
and he will succeed in his mission.
yes, I have called him.
I will bring him,
and he will succeed in his mission.
Bible en anglais - KJV
Esaïe 48:15 Bible anglaise KJV - I, even I, have spoken; yea, I have called him: I have brought him, and he shall make his way prosperous.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Esaïe 48:15 Bible espagnole - Yo, yo hablé, y le llamé y le traje; por tanto, será prosperado su camino.
Bible en latin - Vulgate
Esaïe 48:15 Bible latine - ego ego locutus sum et vocavi eum adduxi eum et directa est via eius
Ancien testament en grec - Septante
Esaïe 48:15 Ancien testament en grec - ἐγὼ ἐλάλησα ἐγὼ ἐκάλεσα ἤγαγον αὐτὸν καὶ εὐόδωσα τὴν ὁδὸν αὐτοῦ.
Bible en allemand - Schlachter
Esaïe 48:15 Bible allemande - Ich, ich habe es gesagt, ich habe ihn auch berufen und ihn hergebracht, und sein Weg wird gelingen.
Nouveau Testament en grec - SBL
Esaïe 48:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
