Esaïe 48:13 Bible Sacy - C’est ma main qui a fondé la terre, c’est ma droite qui a mesuré les cieux : je les appellerai, et ils se présenteront tous ensemble devant moi .

Esaïe 48:13 Bible Vigouroux - C’est ma main (aussi) qui a fondé la terre, et ma droite qui a mesuré (étendu) les cieux ; je les appellerai, et ils se présenteront (tous) ensemble.

Esaïe 48:13 Bible de Lausanne - C’est aussi ma main qui a fondé la terre, et ma droite qui a déployé les cieux ; quand je les appelle, ils se tiennent là aussitôt
{Ou ensemble.}

Esaïe 48:13 Bible anglaise ESV - My hand laid the foundation of the earth,
and my right hand spread out the heavens;
when I call to them,
they stand forth together.

Esaïe 48:13 Bible anglaise NIV - My own hand laid the foundations of the earth,
and my right hand spread out the heavens;
when I summon them,
they all stand up together.

Esaïe 48:13 Bible anglaise KJV - Mine hand also hath laid the foundation of the earth, and my right hand hath spanned the heavens: when I call unto them, they stand up together.

Esaïe 48:13 Bible espagnole - Mi mano fundó también la tierra, y mi mano derecha midió los cielos con el palmo; al llamarlos yo, comparecieron juntamente.

Esaïe 48:13 Bible latine - manus quoque mea fundavit terram et dextera mea mensa est caelos ego vocabo eos et stabunt simul

Esaïe 48:13 Ancien testament en grec - καὶ ἡ χείρ μου ἐθεμελίωσεν τὴν γῆν καὶ ἡ δεξιά μου ἐστερέωσεν τὸν οὐρανόν καλέσω αὐτούς καὶ στήσονται ἅμα.

Esaïe 48:13 Bible allemande - Ja, meine Hand hat die Erde gegründet und meine Rechte die Himmel ausgespannt. Sobald ich ihnen rief, standen sie allzumal da.