Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 47:2

Esaïe 47:2 - Prends les meules, et mouds de la farine ; Ôte ton voile, relève les pans de ta robe, Découvre tes jambes, traverse les fleuves !

Esaïe 47.2 - Prends les pierres à écraser le grain
et prépare la farine.
Enlève ton voile, relève ta robe
et traverse les rivières les jambes nues.

Esaïe 47. 2 - Prends les meules, et mouds de la farine ; Ôte ton voile, relève les pans de ta robe, Découvre tes jambes, traverse les fleuves !

Esaïe 47: 2 - Prends le moulin et mouds de la farine ! Retire ton voile, relève les pans de ta robe, découvre tes jambes et traverse les fleuves !

Esaïe 47:2 - Saisis la double meule
et mouds de la farine,
dénoue tes tresses,
relève les pans de ta robe
et découvre tes jambes
pour traverser les fleuves.

Esaïe 47. 2 - Prends les deux meules du moulin
et prépare la farine.
Dévoile ton visage,
relève les pans de ta robe
et découvre tes jambes
pour passer la rivière.

Esaïe 47,2 - Prends la meule, et mouds la farine ; ôte ton voile ; relève ta traîne ; découvre tes jambes pour passer les fleuves !

Esaïe 47, 2 - Prends les meules et mouds de la farine ; ôte ton voile, relève ta robe, découvre ta jambe, traverse les fleuves :

Esaïe 47:2 - Mets la main aux meules, et fais moudre la farine ; délie tes tresses, déchausse-toi, découvre tes jambes et passe les fleuves.

Esaïe 47:2 - Saisis la double meule et mouds de la farine ! Enlève ta voilette, relève ta traîne et découvre tes jambes pour traverser les fleuves !

Esaïe 47.2 - Prends les deux meules, et mouds de la farine ; défais tes tresses, déchausse-toi, découvre tes jambes, passe les fleuves.

Esaïe 47:2 - Tournez la meule, faites moudre la farine^* ; découvrez votre ignominie, découvrez votre épaule, relevez vos vêtements, passez les fleuves^*.
C’est un des travaux auxquels on condamnait les esclaves ; ce qui dépeint le triste état de servitude auquel les peuples de Babylone seront réduits.
Lorsque vous serez emmenée en captivité, vous serez obligée de passer les neuves à gué et de vous mettre dans un état honteux de nudité.

Esaïe 47 v 2 - Prends la meule, et mouds de la farine ; ôte ton voile ; relève les pans de ta robe, mets à nu tes jambes, pour passer les fleuves.

Esaïe 47:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !