Esaïe 47:3 Louis Segond 1910 - Ta nudité sera découverte, Et ta honte sera vue. J’exercerai ma vengeance, Je n’épargnerai personne. —

Esaïe 47:3 Parole de vie - Les gens te verront toute nue,
ils découvriront ce qui te fait honte.
Je vais me venger,
et personne ne m’en empêchera. »

Esaïe 47:3 Nouvelle Édition de Genève - Ta nudité sera découverte, Et ta honte sera vue. J’exercerai ma vengeance, Je n’épargnerai personne. 4 Notre rédempteur, c’est celui qui s’appelle l’Éternel des armées, C’est le Saint d’Israël. 5 Assieds-toi en silence, et va dans les ténèbres, Fille des Chaldéens ! On ne t’appellera plus la souveraine des royaumes.

Esaïe 47:3 Segond 21 - Ta nudité sera dévoilée et ta honte sera exposée. J’exercerai ma vengeance sans aucune opposition.

Esaïe 47:3 Bible Semeur - Ainsi ta nudité sera vue au grand jour
et ton opprobre apparaîtra.
Je vais exercer ma rétribution
et je n’épargnerai personne.

Esaïe 47:3 Bible français courant - Renonce à ta pudeur
et laisse donc voir
ce que tu caches avec gêne.
Je vais prendre ma revanche
sans que personne s’y oppose,

Esaïe 47:3 Bible annotée - Que ta nudité soit découverte ; qu’on voie ta honte ! Je veux me venger ; je n’épargnerai personne !

Esaïe 47.3 Bible Darby - ta nudité sera découverte ; oui, ta honte sera vue. Je tirerai vengeance, et je ne rencontrerai personne qui m’arrête...

Esaïe 47:3 Bible Martin - Ta honte sera découverte, et ton opprobre sera vu ; je prendrai vengeance, je n’irai point contre toi en homme.

Esaïe 47.3 Parole Vivante - Ainsi ta nudité sera visible au grand jour et ton opprobre apparaîtra. Je vais exercer ma vengeance et je n’épargnerai personne !

Esaïe 47.3 Bible Ostervald - Que ta nudité soit découverte, et qu’on voie ta honte ! Je ferai vengeance, je n’épargnerai personne.

Esaïe 47:3 Bible de Tours - Votre ignominie sera découverte, votre opprobre paraîtra : je me vengerai, et personne ne me résistera.

Esaïe 47 v 3 Bible Crampon - Que ta nudité soit découverte, qu’on voie ta honte ! Je veux me venger, je n’épargnerai personne.

Esaïe 47:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !