Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Esaïe 45:15

Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 45:15

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Esaïe 45:15 - Mais tu es un Dieu qui te caches, Dieu d’Israël, sauveur !

Parole de vie

Esaïe 45.15 - Dieu d’Israël, toi qui sauves,
tu es vraiment un Dieu caché.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Esaïe 45. 15 - Mais tu es un Dieu qui te caches, Dieu d’Israël, sauveur !

Bible Segond 21

Esaïe 45: 15 - Tu es vraiment un Dieu qui te caches, toi le Dieu d’Israël, le Sauveur ! »

Les autres versions

Bible du Semeur

Esaïe 45:15 - En vérité, ô Dieu, toi, tu es un Dieu qui te caches,
Dieu d’Israël et son Sauveur.

Bible en français courant

Esaïe 45. 15 - Dieu d’Israël, toi qui sauves,
tu es vraiment un Dieu caché!

Bible Annotée

Esaïe 45,15 - En vérité, tu es un Dieu qui te caches, Dieu d’Israël, ô Sauveur !

Bible Darby

Esaïe 45, 15 - Certes, tu es un Dieu qui te caches, le Dieu d’Israël, le sauveur...

Bible Martin

Esaïe 45:15 - Certainement tu es le [Dieu] Fort qui te caches, le Dieu d’Israël, le Sauveur.

Parole Vivante

Esaïe 45:15 - Ô Dieu, en vérité, Dieu d’Israël, Sauveur, tu es un Dieu caché.

Bible Ostervald

Esaïe 45.15 - Certainement tu es un Dieu qui te caches, ô Dieu d’Israël, le Sauveur !

Grande Bible de Tours

Esaïe 45:15 - Vous êtes vraiment le Dieu caché, le Dieu d’Israël, le Sauveur.

Bible Crampon

Esaïe 45 v 15 - En vérité, vous êtes un Dieu caché, Dieu d’Israël, ô Sauveur !

Bible de Sacy

Esaïe 45. 15 - Vous êtes vraiment le Dieu caché, Ô Dieu d’Israël ! Dieu Sauveur !

Bible Vigouroux

Esaïe 45:15 - Vous êtes vraiment un Dieu caché, le Dieu d’Israël, le (un) sauveur.

Bible de Lausanne

Esaïe 45:15 - Certainement tu es un Dieu qui te caches, Dieu d’Israël, Sauveur !

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Esaïe 45:15 - Truly, you are a God who hides himself,
O God of Israel, the Savior.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Esaïe 45. 15 - Truly you are a God who has been hiding himself,
the God and Savior of Israel.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Esaïe 45.15 - Verily thou art a God that hidest thyself, O God of Israel, the Saviour.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Esaïe 45.15 - Verdaderamente tú eres Dios que te encubres, Dios de Israel, que salvas.

Bible en latin - Vulgate

Esaïe 45.15 - vere tu es Deus absconditus Deus Israhel salvator

Ancien testament en grec - Septante

Esaïe 45.15 - σὺ γὰρ εἶ θεός καὶ οὐκ ᾔδειμεν ὁ θεὸς τοῦ Ισραηλ σωτήρ.

Bible en allemand - Schlachter

Esaïe 45.15 - Fürwahr, du bist ein Gott, der sich verborgen hält, du Gott Israels, ein Erretter!

Nouveau Testament en grec - SBL

Esaïe 45:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !