Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 42:2

Esaïe 42. 2 - Il ne criera point, il n’aura point d’égard aux personnes, et on n’entendra point sa voix dans les rues.

Esaïe 42:2 - Il ne criera pas, il n’aura pas d’égard aux personnes, et on n’entendra pas sa voix dans les rues (au dehors).

Esaïe 42:2 - Il ne criera point, il n’élèvera point sa voix, et ne la fera pas entendre dans les rues.

Esaïe 42:2 - He will not cry aloud or lift up his voice,
or make it heard in the street;

Esaïe 42. 2 - He will not shout or cry out,
or raise his voice in the streets.

Esaïe 42.2 - He shall not cry, nor lift up, nor cause his voice to be heard in the street.

Esaïe 42.2 - No gritará, ni alzará su voz, ni la hará oír en las calles.

Esaïe 42.2 - non clamabit neque accipiet personam nec audietur foris vox eius

Esaïe 42.2 - οὐ κεκράξεται οὐδὲ ἀνήσει οὐδὲ ἀκουσθήσεται ἔξω ἡ φωνὴ αὐτοῦ.

Esaïe 42.2 - Er wird nicht schreien und kein Aufhebens machen, noch seine Stimme auf den Gassen hören lassen.