Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Esaïe 42:18

Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 42:18

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Esaïe 42:18 - Sourds, écoutez ! Aveugles, regardez et voyez !

Parole de vie

Esaïe 42.18 - Vous qui êtes sourds, écoutez !
Vous qui êtes aveugles, regardez et voyez !

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Esaïe 42. 18 - Sourds, écoutez ! Aveugles, regardez et voyez !

Bible Segond 21

Esaïe 42: 18 - Sourds, écoutez ! Aveugles, regardez et voyez !

Les autres versions

Bible du Semeur

Esaïe 42:18 - « Vous les sourds, écoutez !
Vous, les aveugles, regardez et voyez !

Bible en français courant

Esaïe 42. 18 - Vous, les sourds, écoutez bien;
vous, les aveugles, ouvrez l’œil.

Bible Annotée

Esaïe 42,18 - Sourds, entendez ; et vous, aveugles, ouvrez les yeux pour voir !

Bible Darby

Esaïe 42, 18 - écoutez, sourds, et vous, aveugles, regardez pour voir.

Bible Martin

Esaïe 42:18 - Sourds, écoutez ; et vous aveugles regardez et voyez.

Parole Vivante

Esaïe 42:18 - Vous les sourds, écoutez ! Vous, les aveugles, ouvrez les yeux afin de voir !

Bible Ostervald

Esaïe 42.18 - Sourds, écoutez ; et vous, aveugles, regardez et voyez !

Grande Bible de Tours

Esaïe 42:18 - Écoutez, sourds ; aveugles, ouvrez les yeux, et voyez.

Bible Crampon

Esaïe 42 v 18 - Sourds, entendez ; aveugles, ouvrez les yeux pour voir !

Bible de Sacy

Esaïe 42. 18 - Ecoutez, sourds ; aveugles, ouvrez les yeux, et voyez.

Bible Vigouroux

Esaïe 42:18 - Sourds, écoutez ; aveugles, regardez et voyez.

Bible de Lausanne

Esaïe 42:18 - Sourds, écoutez ! aveugles, regardez et voyez !

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Esaïe 42:18 - Hear, you deaf,
and look, you blind, that you may see!

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Esaïe 42. 18 - “Hear, you deaf;
look, you blind, and see!

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Esaïe 42.18 - Hear, ye deaf; and look, ye blind, that ye may see.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Esaïe 42.18 - Sordos, oíd, y vosotros, ciegos, mirad para ver.

Bible en latin - Vulgate

Esaïe 42.18 - surdi audite et caeci intuemini ad videndum

Ancien testament en grec - Septante

Esaïe 42.18 - οἱ κωφοί ἀκούσατε καὶ οἱ τυφλοί ἀναβλέψατε ἰδεῖν.

Bible en allemand - Schlachter

Esaïe 42.18 - Ihr Tauben, höret, und ihr Blinden, schauet her, um zu sehen!

Nouveau Testament en grec - SBL

Esaïe 42:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !