Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 41:25
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Esaïe 41:25 Louis Segond 1910 - Je l’ai suscité du septentrion, et il est venu ; de l’orient, il invoque mon nom ; Il foule les puissants comme de la boue, Comme de l’argile que foule un potier.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Esaïe 41:25 Nouvelle Édition de Genève - Je l’ai suscité du septentrion, et il est venu ; De l’orient, il invoque mon nom ; Il foule les puissants comme de la boue, Comme de l’argile que foule un potier.
Bible Segond 21
Esaïe 41:25 Segond 21 - Je l’ai fait surgir du nord et il est venu ; depuis l’est, il recourt à mon nom ; il écrase les gouverneurs comme de la boue, tout comme le potier piétine l’argile.
Les autres versions
Bible du Semeur
Esaïe 41:25 Bible Semeur - « Du nord, j’ai fait surgir un homme,
il va venir, oui, du soleil levant,
il est appelé par son nom,
il piétine les gouverneurs comme s’ils étaient de la boue,
comme un potier foule l’argile.
il va venir, oui, du soleil levant,
il est appelé par son nom,
il piétine les gouverneurs comme s’ils étaient de la boue,
comme un potier foule l’argile.
Bible en français courant
Esaïe 41:25 Bible français courant - Là-bas, au nord,
j’ai mis en route un homme,
et le voilà qui vient.
Et là-bas, où le soleil se lève,
il se réclame de moi.
Il piétine les gouverneurs
comme on piétine de la boue,
ou comme un potier
foule aux pieds son argile.
j’ai mis en route un homme,
et le voilà qui vient.
Et là-bas, où le soleil se lève,
il se réclame de moi.
Il piétine les gouverneurs
comme on piétine de la boue,
ou comme un potier
foule aux pieds son argile.
Bible Annotée
Esaïe 41:25 Bible annotée - Je l’ai suscité du septentrion, et il est venu du soleil levant, celui qui invoque mon nom ; il marche sur les princes comme sur la boue, comme le potier foule l’argile.
Bible Darby
Esaïe 41.25 Bible Darby - Je l’ai réveillé du nord, et il vient, -du lever du soleil, celui qui invoquera mon nom. Et il marchera sur les princes comme sur de la boue, et comme le potier foule l’argile.
Bible Martin
Esaïe 41:25 Bible Martin - Je l’ai suscité d’Aquilon, et il viendra ; il réclamera mon Nom de devers le soleil levant, et marchera sur les Magistrats, comme sur le mortier, et les foulera, comme le potier foule la boue.
Bible Ostervald
Esaïe 41.25 Bible Ostervald - Je l’ai suscité de l’Aquilon, et il est venu ; de l’Orient il invoquera mon nom ; il marche sur les princes comme sur la boue, comme le potier foule l’argile.
Grande Bible de Tours
Esaïe 41:25 Bible de Tours - Je l’appellerai du septentrion, et il viendra de l’orient ; il reconnaîtra la grandeur de mon nom ; il traitera les grands du monde comme la boue, et les foulera comme le potier foule l’argile sous ses pieds.
Bible Crampon
Esaïe 41 v 25 Bible Crampon - Je l’ai suscité du septentrion, et il arrive, du soleil levant, il invoque mon nom ; il marche sur les satrapes comme sur la boue, comme le potier foule l’argile.
Bible de Sacy
Esaïe 41:25 Bible Sacy - Je l’appellerai du Septentrion, et il viendra de l’Orient : il reconnaîtra la grandeur de mon nom, il traitera les grands du monde comme la boue, et les foulera comme le potier foule l’argile sous ses pieds.
Bible Vigouroux
Esaïe 41:25 Bible Vigouroux - Je l’ai suscité du septentrion, et il viendra de l’orient (du levant) ; il invoquera mon nom ; il traitera les grands (magistrats) comme (de la) boue, et comme l’argile que foule le potier.
[41.25 De l’aquilon ; du septentrion, de l’orient. Cyrus était Perse par Cambyse, son père, et Mède par Mandane, sa mère. Or la Perse et la Médie étaient à l’orient septentrional de la Judée. ― Il invoquera mon nom. Voir 2 Paralipomènes, 36, 23 ; 1 Esdras, 1, 2. ― Les magistrats (magistratus) ; les grands, les princes babyloniens.]
[41.25 De l’aquilon ; du septentrion, de l’orient. Cyrus était Perse par Cambyse, son père, et Mède par Mandane, sa mère. Or la Perse et la Médie étaient à l’orient septentrional de la Judée. ― Il invoquera mon nom. Voir 2 Paralipomènes, 36, 23 ; 1 Esdras, 1, 2. ― Les magistrats (magistratus) ; les grands, les princes babyloniens.]
Bible de Lausanne
Esaïe 41:25 Bible de Lausanne - Je le réveille du nord et il vient, du soleil levant, et il invoque mon nom ; et il marche sur les princes comme sur de l’argile, et comme le potier foule [sa] boue.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Esaïe 41:25 Bible anglaise ESV - I stirred up one from the north, and he has come,
from the rising of the sun, and he shall call upon my name;
he shall trample on rulers as on mortar,
as the potter treads clay.
from the rising of the sun, and he shall call upon my name;
he shall trample on rulers as on mortar,
as the potter treads clay.
Bible en anglais - NIV
Esaïe 41:25 Bible anglaise NIV - “I have stirred up one from the north, and he comes —
one from the rising sun who calls on my name.
He treads on rulers as if they were mortar,
as if he were a potter treading the clay.
one from the rising sun who calls on my name.
He treads on rulers as if they were mortar,
as if he were a potter treading the clay.
Bible en anglais - KJV
Esaïe 41:25 Bible anglaise KJV - I have raised up one from the north, and he shall come: from the rising of the sun shall he call upon my name: and he shall come upon princes as upon morter, and as the potter treadeth clay.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Esaïe 41:25 Bible espagnole - Del norte levanté a uno, y vendrá; del nacimiento del sol invocará mi nombre; y pisoteará príncipes como lodo, y como pisa el barro el alfarero.
Bible en latin - Vulgate
Esaïe 41:25 Bible latine - suscitavi ab aquilone et venit ab ortu solis vocabit nomen meum et adducet magistratus quasi lutum et velut plastes conculcans humum
Ancien testament en grec - Septante
Esaïe 41:25 Ancien testament en grec - ἐγὼ δὲ ἤγειρα τὸν ἀπὸ βορρᾶ καὶ τὸν ἀφ’ ἡλίου ἀνατολῶν κληθήσονται τῷ ὀνόματί μου ἐρχέσθωσαν ἄρχοντες καὶ ὡς πηλὸς κεραμέως καὶ ὡς κεραμεὺς καταπατῶν τὸν πηλόν οὕτως καταπατηθήσεσθε.
Bible en allemand - Schlachter
Esaïe 41:25 Bible allemande - Ich habe von Norden her einen erweckt, und er ist gekommen, von Sonnenaufgang her, ihn, der meinen Namen anruft. Er wird über Fürsten kommen wie über Lehm und wird sie zertreten, wie ein Töpfer den Ton.
Nouveau Testament en grec - SBL
Esaïe 41:25 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
