Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 41:24
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Esaïe 41:24 Louis Segond 1910 - Voici, vous n’êtes rien, Et votre œuvre est le néant ; C’est une abomination que de se complaire en vous.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Esaïe 41:24 Nouvelle Édition de Genève - Voici, vous n’êtes rien, Et votre œuvre est le néant ; C’est une abomination que de s’appuyer sur vous.
Bible Segond 21
Esaïe 41:24 Segond 21 - En réalité, vous êtes moins que rien et votre activité est plus que vide. C’est une erreur monstrueuse que de vous choisir.
Les autres versions
Bible du Semeur
Esaïe 41:24 Bible Semeur - Mais vous, vous êtes moins que rien !
Et toutes vos actions sont moins que du néant !
Celui qui vous choisit se rend abominable.
Et toutes vos actions sont moins que du néant !
Celui qui vous choisit se rend abominable.
Bible en français courant
Esaïe 41:24 Bible français courant - Mais vous êtes moins que rien,
et ce que vous faites est nul.
Qui vous choisit comme dieux
est aussi répugnant que vous.
et ce que vous faites est nul.
Qui vous choisit comme dieux
est aussi répugnant que vous.
Bible Annotée
Esaïe 41:24 Bible annotée - Voilà, vous n’êtes rien ; et vos œuvres ne sont que néant ; abominable est celui qui vous choisit !
Bible Darby
Esaïe 41.24 Bible Darby - Voici, vous êtes moins que rien, et votre œuvre est du néant : qui vous choisit est une abomination...
Bible Martin
Esaïe 41:24 Bible Martin - Voici, vous êtes de rien, et ce que vous faites est inutile ; celui qui vous choisit n’est qu’abomination.
Bible Ostervald
Esaïe 41.24 Bible Ostervald - Voici, vous êtes moins que rien, et ce que vous faites est le néant même ; c’est une abomination, que de se complaire en vous.
Grande Bible de Tours
Esaïe 41:24 Bible de Tours - Mais vous venez du néant, vous avez reçu l’être de ce qui n’est point, et l’abomination vous a faits dieux.
Bible Crampon
Esaïe 41 v 24 Bible Crampon - Voilà, vous n’êtes rien, et votre œuvre est néant : abominable est celui qui vous choisit !
Bible de Sacy
Esaïe 41:24 Bible Sacy - Mais vous venez du néant ; vous avez reçu l’être de ce qui n’est point ; et celui qui vous choisit pour dieux est abominable.
Bible Vigouroux
Esaïe 41:24 Bible Vigouroux - Mais vous venez du néant et votre œuvre vient de ce qui n’est pas ; celui (c’est l’abomination) qui vous a choisis est une abomination.
Bible de Lausanne
Esaïe 41:24 Bible de Lausanne - Voici, vous êtes [comme] ce qui n’est pas, et votre action n’est rien ! Abomination à qui vous choisit !
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Esaïe 41:24 Bible anglaise ESV - Behold, you are nothing,
and your work is less than nothing;
an abomination is he who chooses you.
and your work is less than nothing;
an abomination is he who chooses you.
Bible en anglais - NIV
Esaïe 41:24 Bible anglaise NIV - But you are less than nothing
and your works are utterly worthless;
whoever chooses you is detestable.
and your works are utterly worthless;
whoever chooses you is detestable.
Bible en anglais - KJV
Esaïe 41:24 Bible anglaise KJV - Behold, ye are of nothing, and your work of nought: an abomination is he that chooseth you.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Esaïe 41:24 Bible espagnole - He aquí que vosotros sois nada, y vuestras obras vanidad; abominación es el que os escogió.
Bible en latin - Vulgate
Esaïe 41:24 Bible latine - ecce vos estis ex nihilo et opus vestrum ex eo quod non est abominatio est qui elegit vos
Ancien testament en grec - Septante
Esaïe 41:24 Ancien testament en grec - ὅτι πόθεν ἐστὲ ὑμεῖς καὶ πόθεν ἡ ἐργασία ὑμῶν ἐκ γῆς βδέλυγμα ἐξελέξαντο ὑμᾶς.
Bible en allemand - Schlachter
Esaïe 41:24 Bible allemande - Siehe, ihr seid gar nichts, und euer Tun ist ganz umsonst; verabscheuungswürdig ist, wer euch erwählt!
Nouveau Testament en grec - SBL
Esaïe 41:24 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
