Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 41:21
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Esaïe 41:21 Louis Segond 1910 - Plaidez votre cause, Dit l’Éternel ; Produisez vos moyens de défense, Dit le roi de Jacob.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Esaïe 41:21 Nouvelle Édition de Genève - Plaidez votre cause, Dit l’Éternel ; Produisez vos moyens de défense, Dit le roi de Jacob.
Bible Segond 21
Esaïe 41:21 Segond 21 - Plaidez votre cause, dit l’Éternel. Présentez des arguments pour votre défense, dit le roi de Jacob.
Les autres versions
Bible du Semeur
Esaïe 41:21 Bible Semeur - « Vous, les dieux des nations, présentez votre cause,
dit l’Éternel,
et exposez vos arguments,
dit le roi de Jacob.
dit l’Éternel,
et exposez vos arguments,
dit le roi de Jacob.
Bible en français courant
Esaïe 41:21 Bible français courant - Vous, les dieux des nations,
venez présenter votre cause,
apportez vos preuves,
dit le Seigneur, le roi de Jacob.
venez présenter votre cause,
apportez vos preuves,
dit le Seigneur, le roi de Jacob.
Bible Annotée
Esaïe 41:21 Bible annotée - Présentez votre cause, dit l’Éternel ; produisez vos raisons, dit le
Roi de Jacob.
Bible Darby
Esaïe 41.21 Bible Darby - Produisez votre cause, dit l’Éternel ; apportez ici vos arguments, dit le roi de Jacob.
Bible Martin
Esaïe 41:21 Bible Martin - Produisez votre procès, dit l’Éternel ; et mettez en avant les fondements de votre cause, dit le Roi de Jacob.
Bible Ostervald
Esaïe 41.21 Bible Ostervald - Présentez votre cause, dit l’Éternel ; exposez vos preuves, dit le roi de Jacob.
Grande Bible de Tours
Esaïe 41:21 Bible de Tours - Venez plaider votre cause, dit le Seigneur : si vous avez quelque chose à dire pour votre défense, produisez-le, dit le Roi de Jacob.
Bible Crampon
Esaïe 41 v 21 Bible Crampon - Présentez votre cause, dit Yahweh ; produisez vos raisons, dit le Roi de Jacob.
Bible de Sacy
Esaïe 41:21 Bible Sacy - Venez plaider votre cause, dit le Seigneur : si vous avez quelque chose à dire pour votre défense, produisez-le, dit le Roi de Jacob.
Bible Vigouroux
Esaïe 41:21 Bible Vigouroux - Venez plaider votre cause, dit le Seigneur ; si vous avez quelque chose à dire, produisez-le, (apportez vos preuves, si par hasard vous en avez quelqu’une,) dit le roi de Jacob.
Bible de Lausanne
Esaïe 41:21 Bible de Lausanne - Présentez votre cause, dit l’Éternel ; exposez vos preuves, dit le roi de Jacob ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Esaïe 41:21 Bible anglaise ESV - Set forth your case, says the Lord;
bring your proofs, says the King of Jacob.
bring your proofs, says the King of Jacob.
Bible en anglais - NIV
Esaïe 41:21 Bible anglaise NIV - “Present your case,”
says the Lord.
“Set forth your arguments,”
says Jacob’s King.
says the Lord.
“Set forth your arguments,”
says Jacob’s King.
Bible en anglais - KJV
Esaïe 41:21 Bible anglaise KJV - Produce your cause, saith the LORD; bring forth your strong reasons, saith the King of Jacob.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Esaïe 41:21 Bible espagnole - Alegad por vuestra causa, dice Jehová; presentad vuestras pruebas, dice el Rey de Jacob.
Bible en latin - Vulgate
Esaïe 41:21 Bible latine - prope facite iudicium vestrum dicit Dominus adferte si quid forte habetis dixit Rex Iacob
Ancien testament en grec - Septante
Esaïe 41:21 Ancien testament en grec - ἐγγίζει ἡ κρίσις ὑμῶν λέγει κύριος ὁ θεός ἤγγισαν αἱ βουλαὶ ὑμῶν λέγει ὁ βασιλεὺς Ιακωβ.
Bible en allemand - Schlachter
Esaïe 41:21 Bible allemande - Bringt eure Streitsache her, spricht der HERR, suchet eure stärksten Gründe hervor, spricht der König Jakobs.
Nouveau Testament en grec - SBL
Esaïe 41:21 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
