Esaïe 41:21 Bible Sacy - Venez plaider votre cause, dit le Seigneur : si vous avez quelque chose à dire pour votre défense, produisez-le, dit le Roi de Jacob.

Esaïe 41:21 Bible Vigouroux - Venez plaider votre cause, dit le Seigneur ; si vous avez quelque chose à dire, produisez-le, (apportez vos preuves, si par hasard vous en avez quelqu’une,) dit le roi de Jacob.

Esaïe 41:21 Bible de Lausanne - Présentez votre cause, dit l’Éternel ; exposez vos preuves, dit le roi de Jacob ;

Esaïe 41:21 Bible anglaise ESV - Set forth your case, says the Lord;
bring your proofs, says the King of Jacob.

Esaïe 41:21 Bible anglaise NIV - “Present your case,”
says the Lord.
“Set forth your arguments,”
says Jacob’s King.

Esaïe 41:21 Bible anglaise KJV - Produce your cause, saith the LORD; bring forth your strong reasons, saith the King of Jacob.

Esaïe 41:21 Bible espagnole - Alegad por vuestra causa, dice Jehová; presentad vuestras pruebas, dice el Rey de Jacob.

Esaïe 41:21 Bible latine - prope facite iudicium vestrum dicit Dominus adferte si quid forte habetis dixit Rex Iacob

Esaïe 41:21 Ancien testament en grec - ἐγγίζει ἡ κρίσις ὑμῶν λέγει κύριος ὁ θεός ἤγγισαν αἱ βουλαὶ ὑμῶν λέγει ὁ βασιλεὺς Ιακωβ.

Esaïe 41:21 Bible allemande - Bringt eure Streitsache her, spricht der HERR, suchet eure stärksten Gründe hervor, spricht der König Jakobs.