Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 41:16
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Esaïe 41:16 Louis Segond 1910 - Tu les vanneras, et le vent les emportera, Et un tourbillon les dispersera. Mais toi, tu te réjouiras en l’Éternel, Tu mettras ta gloire dans le Saint d’Israël.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Esaïe 41:16 Nouvelle Édition de Genève - Tu les vanneras, et le vent les emportera, Et un tourbillon les dispersera. Mais toi, tu te réjouiras en l’Éternel, Tu mettras ta gloire dans le Saint d’Israël.
Bible Segond 21
Esaïe 41:16 Segond 21 - Tu les secoueras et le vent les emportera, un tourbillon les dispersera, mais toi, tu trouveras ta joie dans l’Éternel, tu feras ton sujet de fierté du Saint d’Israël.
Les autres versions
Bible du Semeur
Esaïe 41:16 Bible Semeur - Oui, tu les vanneras,
et le vent les emportera,
l’ouragan les dispersera.
Mais toi, tu placeras ta joie en l’Éternel,
et ta fierté dans le Saint d’Israël.
et le vent les emportera,
l’ouragan les dispersera.
Mais toi, tu placeras ta joie en l’Éternel,
et ta fierté dans le Saint d’Israël.
Bible en français courant
Esaïe 41:16 Bible français courant - tu les jetteras en l’air,
et le vent les emportera,
un tourbillon les dispersera.
Et toi tu crieras la joie
que te cause le Seigneur,
tu te féliciteras de l’unique vrai Dieu,
le Dieu d’Israël.
et le vent les emportera,
un tourbillon les dispersera.
Et toi tu crieras la joie
que te cause le Seigneur,
tu te féliciteras de l’unique vrai Dieu,
le Dieu d’Israël.
Bible Annotée
Esaïe 41:16 Bible annotée - tu les vanneras, et le vent les emportera, et l’ouragan les dispersera ; mais toi, tu tressailliras de joie en l’Éternel ; tu te glorifieras dans le Saint d’Israël.
Bible Darby
Esaïe 41.16 Bible Darby - tu les vanneras, et le vent les emportera, et le tourbillon les dispersera ; et toi, tu t’égayeras en l’Éternel, tu te glorifieras dans le Saint d’Israël.
Bible Martin
Esaïe 41:16 Bible Martin - Tu les vanneras, et le vent les emportera, et le tourbillon les dispersera ; mais tu t’égayeras en l’Éternel, tu te glorifieras au Saint d’Israël.
Bible Ostervald
Esaïe 41.16 Bible Ostervald - Tu les vanneras, le vent les emportera, la tempête les dispersera ; mais toi, tu te réjouiras en l’Éternel, tu te glorifieras dans le Saint d’Israël.
Grande Bible de Tours
Esaïe 41:16 Bible de Tours - Vous les secouerez, et le vent les emportera, et la tempête les dissipera ; vous vous réjouirez dans le Seigneur, vous trouverez votre joie dans le Saint d’Israël.
Bible Crampon
Esaïe 41 v 16 Bible Crampon - Tu les vanneras, et le vent les emportera, et l’ouragan les dispersera. Et toi, tu tressailliras de joie en Yahweh, tu te glorifieras dans le Saint d’Israël.
Bible de Sacy
Esaïe 41:16 Bible Sacy - Vous les secouerez comme lorsqu’on vanne le blé , le vent les emportera, et la tempête les dissipera ; mais pour vous, vous vous réjouirez dans le Seigneur, vous trouverez vos délices dans le Saint d’Israël.
Bible Vigouroux
Esaïe 41:16 Bible Vigouroux - Tu les vanneras, et le vent les emportera, et la tempête les dissipera ; mais toi, tu te réjouiras (exulteras) dans le Seigneur, et tu trouveras tes délices (te réjouiras) dans le saint d’Israël.
[41.16 Tu les vanneras, etc. Cette prophétie paraît avoir eu son accomplissement sous les Machabées.]
[41.16 Tu les vanneras, etc. Cette prophétie paraît avoir eu son accomplissement sous les Machabées.]
Bible de Lausanne
Esaïe 41:16 Bible de Lausanne - Tu les vanneras et le vent les emportera, et la tempête les dispersera, et toi, tu tressailliras de joie en l’Éternel, tu te glorifieras dans le Saint d’Israël.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Esaïe 41:16 Bible anglaise ESV - you shall winnow them, and the wind shall carry them away,
and the tempest shall scatter them.
And you shall rejoice in the Lord;
in the Holy One of Israel you shall glory.
and the tempest shall scatter them.
And you shall rejoice in the Lord;
in the Holy One of Israel you shall glory.
Bible en anglais - NIV
Esaïe 41:16 Bible anglaise NIV - You will winnow them, the wind will pick them up,
and a gale will blow them away.
But you will rejoice in the Lord
and glory in the Holy One of Israel.
and a gale will blow them away.
But you will rejoice in the Lord
and glory in the Holy One of Israel.
Bible en anglais - KJV
Esaïe 41:16 Bible anglaise KJV - Thou shalt fan them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them: and thou shalt rejoice in the LORD, and shalt glory in the Holy One of Israel.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Esaïe 41:16 Bible espagnole - Los aventarás, y los llevará el viento, y los esparcirá el torbellino; pero tú te regocijarás en Jehová, te gloriarás en el Santo de Israel.
Bible en latin - Vulgate
Esaïe 41:16 Bible latine - ventilabis eos et ventus tollet et turbo disperget eos et tu exultabis in Domino in Sancto Israhel laetaberis
Ancien testament en grec - Septante
Esaïe 41:16 Ancien testament en grec - καὶ λικμήσεις καὶ ἄνεμος λήμψεται αὐτούς καὶ καταιγὶς διασπερεῖ αὐτούς σὺ δὲ εὐφρανθήσῃ ἐν τοῖς ἁγίοις Ισραηλ καὶ ἀγαλλιάσονται.
Bible en allemand - Schlachter
Esaïe 41:16 Bible allemande - du wirst sie worfeln, und der Wind wird sie davontragen, und der Sturmwind wird sie zerstreuen; du aber wirst an dem HERRN Freude haben und dich des Heiligen Israels rühmen.
Nouveau Testament en grec - SBL
Esaïe 41:16 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
