Esaïe 41:12 Bible Sacy - Vous chercherez ces hommes qui s’élevaient contre vous, et vous ne les trouverez point ; et ceux qui vous faisaient la guerre, seront comme s’ils n’avaient jamais été, et disparaîtront :

Esaïe 41:12 Bible Vigouroux - Tu les chercheras, ces hommes qui s’opposaient à toi, et tu ne les trouveras plus ; ceux qui te faisaient la guerre seront comme s’ils n’étaient pas, et disparaîtront (seront consumés).

Esaïe 41:12 Bible de Lausanne - tu les chercheras et tu ne les trouveras pas, ceux qui ont querelle avec toi, ils seront comme ce qui n’est pas et comme rien, ceux qui te font la guerre.

Esaïe 41:12 Bible anglaise ESV - You shall seek those who contend with you,
but you shall not find them;
those who war against you
shall be as nothing at all.

Esaïe 41:12 Bible anglaise NIV - Though you search for your enemies,
you will not find them.
Those who wage war against you
will be as nothing at all.

Esaïe 41:12 Bible anglaise KJV - Thou shalt seek them, and shalt not find them, even them that contended with thee: they that war against thee shall be as nothing, and as a thing of nought.

Esaïe 41:12 Bible espagnole - Buscarás a los que tienen contienda contigo, y no los hallarás; serán como nada, y como cosa que no es, aquellos que te hacen la guerra.

Esaïe 41:12 Bible latine - quaeres eos et non invenies viros rebelles tuos erunt quasi non sint et veluti consumptio homines bellantes adversum te

Esaïe 41:12 Ancien testament en grec - ζητήσεις αὐτοὺς καὶ οὐ μὴ εὕρῃς τοὺς ἀνθρώπους οἳ παροινήσουσιν εἰς σέ ἔσονται γὰρ ὡς οὐκ ὄντες καὶ οὐκ ἔσονται οἱ ἀντιπολεμοῦντές σε.

Esaïe 41:12 Bible allemande - Du wirst sie suchen, aber nicht finden, die Leute, welche mit dir haderten; wie nichts und gar nichts werden die Männer, die wider dich stritten.