Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 41:11
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Esaïe 41:11 Louis Segond 1910 - Voici, ils seront confondus, ils seront couverts de honte, Tous ceux qui sont irrités contre toi ; Ils seront réduits à rien, ils périront, Ceux qui disputent contre toi.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Esaïe 41:11 Nouvelle Édition de Genève - Voici, ils seront confondus, ils seront couverts de honte, Tous ceux qui sont irrités contre toi ; Ils seront réduits à rien, ils périront, Ceux qui disputent contre toi.
Bible Segond 21
Esaïe 41:11 Segond 21 - Ils seront couverts de honte et humiliés, tous ceux qui sont furieux contre toi ; ils seront réduits à rien, ils disparaîtront, ceux qui t’intentent un procès.
Les autres versions
Bible du Semeur
Esaïe 41:11 Bible Semeur - Tous ceux qui sont irrités contre toi,
sombreront dans la honte et dans le déshonneur.
Tes adversaires seront réduits à rien, ils périront.
sombreront dans la honte et dans le déshonneur.
Tes adversaires seront réduits à rien, ils périront.
Bible en français courant
Esaïe 41:11 Bible français courant - Oui, honte et déshonneur
à tous ceux qui t’en veulent!
Qu’ils soient réduits à rien,
qu’ils disparaissent, tes adversaires!
à tous ceux qui t’en veulent!
Qu’ils soient réduits à rien,
qu’ils disparaissent, tes adversaires!
Bible Annotée
Esaïe 41:11 Bible annotée - Voici, ils seront confondus et couverts de honte, tous ceux qui sont enflammés contre toi ; ils seront semblables au néant, ils périront, ceux qui disputent contre toi ;
Bible Darby
Esaïe 41.11 Bible Darby - Voici, tous ceux qui s’irritent contre toi, seront honteux et confondus ; ils seront comme un rien, et les hommes qui contestent contre toi périront.
Bible Martin
Esaïe 41:11 Bible Martin - Voici, tous ceux qui sont indignés contre toi seront honteux et confus ; ils seront réduits à néant, et les hommes qui ont querelle avec toi périront.
Bible Ostervald
Esaïe 41.11 Bible Ostervald - Voici, tous ceux qui s’irritent contre toi, seront honteux et confus. Ils seront réduits à rien et périront, ceux qui s’élèvent contre toi.
Grande Bible de Tours
Esaïe 41:11 Bible de Tours - Tous ceux qui vous combattaient, seront confondus et rougiront de honte, et tous ceux qui s’opposaient à vous par leurs contradictions seront réduits au néant et périront.
Bible Crampon
Esaïe 41 v 11 Bible Crampon - Voici qu’ils seront confondus et couverts de honte, tous ceux qui sont enflammés contre toi ; ils seront semblables au néant, ils périront, ceux qui disputent contre toi !
Bible de Sacy
Esaïe 41:11 Bible Sacy - Tous ceux qui vous combattaient seront confondus, et rougiront de honte ; et tous ceux qui s’opposaient à vous par leurs contradictions, seront réduits au néant, et périront.
Bible Vigouroux
Esaïe 41:11 Bible Vigouroux - Voici, tous ceux qui te combattent seront confondus et rougiront de honte, et ceux qui te contredisent seront réduits au néant et périront.
Bible de Lausanne
Esaïe 41:11 Bible de Lausanne - Voici, tous ceux qui auront été ardents contre toi seront honteux et couverts d’ignominie ; ils seront comme ce qui n’est pas, ils périront, tes adversaires ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Esaïe 41:11 Bible anglaise ESV - Behold, all who are incensed against you
shall be put to shame and confounded;
those who strive against you
shall be as nothing and shall perish.
shall be put to shame and confounded;
those who strive against you
shall be as nothing and shall perish.
Bible en anglais - NIV
Esaïe 41:11 Bible anglaise NIV - “All who rage against you
will surely be ashamed and disgraced;
those who oppose you
will be as nothing and perish.
will surely be ashamed and disgraced;
those who oppose you
will be as nothing and perish.
Bible en anglais - KJV
Esaïe 41:11 Bible anglaise KJV - Behold, all they that were incensed against thee shall be ashamed and confounded: they shall be as nothing; and they that strive with thee shall perish.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Esaïe 41:11 Bible espagnole - He aquí que todos los que se enojan contra ti serán avergonzados y confundidos; serán como nada y perecerán los que contienden contigo.
Bible en latin - Vulgate
Esaïe 41:11 Bible latine - ecce confundentur et erubescent omnes qui pugnant adversum te erunt quasi non sint et peribunt viri qui contradicunt tibi
Ancien testament en grec - Septante
Esaïe 41:11 Ancien testament en grec - ἰδοὺ αἰσχυνθήσονται καὶ ἐντραπήσονται πάντες οἱ ἀντικείμενοί σοι ἔσονται γὰρ ὡς οὐκ ὄντες καὶ ἀπολοῦνται πάντες οἱ ἀντίδικοί σου.
Bible en allemand - Schlachter
Esaïe 41:11 Bible allemande - Siehe, zuschanden und zu Spott werden alle, die wider dich zürnten; es werden zunichte und kommen um die Männer, die mit dir zankten.
Nouveau Testament en grec - SBL
Esaïe 41:11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
