Esaïe 37:31 Louis Segond 1910 - Ce qui aura été sauvé de la maison de Juda, ce qui sera resté poussera encore des racines par-dessous, et portera du fruit par-dessus.

Esaïe 37:31 Parole de vie - Ceux du royaume de Juda qui sont restés en vie seront comme un jeune arbre. Ils enfonceront leurs nouvelles racines dans la terre, ils porteront des fruits sur leurs branches.

Esaïe 37:31 Nouvelle Édition de Genève - Ce qui aura été sauvé de la maison de Juda, ce qui sera resté poussera encore des racines par-dessous, et portera du fruit par-dessus.

Esaïe 37:31 Segond 21 - Les rescapés de la communauté de Juda, ceux qui seront restés, plongeront de nouvelles racines vers le bas et porteront du fruit vers le haut.

Esaïe 37:31 Bible Semeur - Alors les survivants, ceux qui seront restés du peuple de Juda,
seront de nouveau comme un arbre qui plonge dans le sol de nouvelles racines
et qui porte des fruits.

Esaïe 37:31 Bible français courant - Les survivants du royaume de Juda seront de nouveau comme un arbre qui enfonce ses racines dans le sol et dont les branches se couvrent de fruits.

Esaïe 37:31 Bible annotée - Et le reste de la maison de Juda, qui sera réchappé, poussera de nouveau des racines en bas et portera du fruit en haut ;

Esaïe 37.31 Bible Darby - Et ce qui est réchappé et demeuré de reste de la maison de Juda, poussera encore des racines en bas et produira du fruit en haut.

Esaïe 37:31 Bible Martin - Et ce qui est réchappé, et demeuré de reste dans la maison de Juda, étendra sa racine par-dessous, et elle produira son fruit par-dessus.

Esaïe 37.31 Parole Vivante - Et du reste de la descendance de Juda qui aura survécu poussera de nouvelles racines dans le sol, qui porteront des fruits au soleil.

Esaïe 37.31 Bible Ostervald - Et ce qui sera réchappé et demeuré de reste à la maison de Juda, poussera ses racines en bas et produira ses fruits en haut.

Esaïe 37:31 Bible de Tours - Et ce qui sera échappé et demeuré de la maison de Juda poussera de profondes racines et produira des fruits en abondance ;

Esaïe 37 v 31 Bible Crampon - Ce qui aura été sauvé de la maison de Juda, ce qui restera, poussera encore des racines par-dessous, et portera du fruit par dessus.

Esaïe 37:31 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !